1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Doamnelor și domnilor, tineri și bătrâni, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 aceasta poate părea o procedură neobișnuită, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 vorbind cu tine înainte să înceapă poza, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 dar avem un subiect neobișnuit: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 povestea nașterii libertății. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Povestea lui Moise. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 După cum mulți dintre voi știți, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Sfânta Biblie omite vreo 30 de ani din viața lui Moise, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 de pe vremea când era un copil de trei luni 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 şi a fost găsit în tufişuri de Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 fiica lui Faraon, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 și adoptat la curtea Egiptului 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 până când a aflat că este evreu 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 și l-a ucis pe egiptean. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Pentru a completa acei ani lipsă, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 am apelat la istoricii antici 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 precum Philo și Josephus. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo scria la acea vreme că Isus din Nazaret a umblat pe pământ, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 iar Josephus a scris aproximativ 50 de ani mai târziu 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 și a privit distrugerea a Ierusalimului de către romani. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Acești istorici au avut acces la documente 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 de mult distrus, sau poate pierdut, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 ca Manuscrisele de la Marea Moartă. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Tema acestei imagini 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 este dacă bărbații sunt a fi condus de legea lui Dumnezeu, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 sau dacă urmează să fie guvernate de capriciile unui dictator ca Ramses. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Sunt bărbații proprietatea statului, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 sau sunt suflete libere sub Dumnezeu? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Această bătălie continuă în întreaga lume astăzi. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Intenția noastră nu a fost să creăm o poveste, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 dar să fie vrednic a povestii inspirate divin 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 creat acum 3.000 de ani: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 cele cinci cărți ale lui Moise. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Povestea durează trei ore și 39 de minute pentru a se desfășura. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Va fi o pauză. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Vă mulțumim pentru atenție. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Și Dumnezeu a zis: „Să fie lumină.” 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Și era lumină. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Și din această lumină, Dumnezeu a creat viața pe Pământ. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Și omului i s-a dat stăpânire 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 peste toate lucrurile de pe acest pământ, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 și puterea de a alege intre bine si rau, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 dar fiecare a căutat să-și facă voia sa 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 pentru că nu știa lumina legii lui Dumnezeu. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Omul a preluat stăpânirea asupra omului. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Cel cucerit au fost făcute pentru a sluji cuceritorului 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Cei slabi au fost făcuți să-i servească pe cei puternici. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Și libertatea a dispărut din lume. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 La fel au făcut egiptenii cauza copiilor lui Israel 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 a servi cu rigoare; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 iar viețile lor au fost amărâte cu sclavie dură, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 iar strigătul lor s-a ridicat la Dumnezeu iar Dumnezeu i-a auzit. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 Și aruncat în Egipt, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 în coliba umilă lui Amram și Iochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 sămânța unui om 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 asupra a cărui minte și inimă ar fi scris 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Legea lui Dumnezeu și poruncile lui Dumnezeu. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Un bărbat să stea singur împotriva unui imperiu. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Unul Divin, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 aseară astrologii noștri a văzut o stea rea 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - intră în casa Egiptului. - Adică război? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 De la frontierele Sinaiului și Libiei la cataracta Nilului. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Ce națiune ar îndrăzni trage sabia împotriva noastră? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Inamicul de frică este în inima Egiptului. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Ce? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Sclavii evrei în ţara lui Gosen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Îmi număr dușmanii după săbiile lor, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 nu prin lanțurile lor, Mare Preot. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Au fost forjate lanțuri în săbii înainte de acum, Divine. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Printre acești sclavi, există o profeție a unui eliberator 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 care îi va scoate din robie. Vedeta își proclamă nașterea. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Atunci lasă-i pe evrei să moară. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Sclavii sunt bogăție, comandante. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Cu cât avem mai mulți sclavi, cu atât facem mai multe cărămizi. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Aș vedea încă mai puține cărămizi făcute şi mai puţini evrei în Gosen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Este poarta noastră de est. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 De când acest eliberator este printre nou-născuții lor, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 doar nou-născutul lor are nevoie să moară. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Fiecare copil-barbat evreu nou-născut va muri. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Asa ca sa fie scris, asa ca sa se faca. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Așa vorbește Ramses I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Nu! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Oh, nu! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Vă rog! Vă rog! Nu! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Dumnezeul lui Avraam, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 ia copilul meu în mâinile tale, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 ca să trăiască în serviciul tău. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Dar mama, nici măcar nu i-am dat un nume. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Dumnezeu îi va da un nume. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Urmează-l, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Privește-l din stuf. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Vezi unde îl va duce Domnul. - Da, mamă. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - De ce nu ai spus nu? - Nu s-a gândit la asta. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Aici! Arunca! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Te îngrași. - Prea multe prăjituri cu susan! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Prinde un lotus și prinde o dorință. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Ce îți vei dori, Tuya, aur sau bărbat? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Aur, desigur. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Atunci aș putea avea orice bărbat! - Aurul nu va umple niciodată o inimă goală. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Liniște, gâște care vorbești. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, ești doar fericit când ești nefericit. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Prostilor! Vorbește despre inimile goale înaintea fiicei lui Faraon. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Ce este în inima ei, dar amintirea unui soț mort? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Nu am vrut să facem rău, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Uite, e ceva aici! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Asigurați-vă că nu este un crocodil! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah poate fermeca lacrimile de la un crocodil. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Ce este, Bithiah? Cu ce ​​ai terminat? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Doar un coș în derivă. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Venim să te ajutăm să-l iei? - Memnet, trimite fetele departe. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Aș prefera să fiu singur acum. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Acum vezi ce ai facut. Înapoi la palat, toți. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Continuă. Voi toți. Muzicieni, de asemenea. - Nu i-am face rău lui Bithiah. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah s-a săturat de tine și eu la fel. Pleacă. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Te-ai săturat de tot. - Continuă. Pleacă. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Continuă. Grăbiţi-vă! Ai rănit-o destul. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Ce ai găsit? - Răspunsul la rugăciunile mele. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Te-ai rugat pentru un coș? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Nu. M-am rugat pentru un fiu. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Soțul tău este în casa morților. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Și l-a întrebat pe zeul Nilului să-mi aducă acest băiat frumos. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Cunoașteți modelul din această pânză? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Dacă fiul meu este acoperit de asta... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...este o haină regală. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Regal? Este pânza levită a unui sclav evreu. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Acest copil a fost pus pe apă 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 pentru a-i salva viața din edictul tatălui tău. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Eu sunt fiica faraonului, iar acesta este fiul meu. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 El va fi crescut în casa mea ca Prințul celor Două Țări. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Mama mea și mama ei înaintea ei 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 au fost marcate în serviciul faraonului. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Nu te voi vedea să faci acest fiu de sclavi un prinț al Egiptului. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 O să vezi, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Îl vei vedea mergând cu capul printre vulturi. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Și îi vei sluji pe el așa cum mă slujești pe mine. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Umpleți arca cu apă. Scufundați-l în tăcere. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Ridică-ți mâinile, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Ce ai îngropat în Nil va rămâne îngropat în inima ta. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Jură. - Voi tace. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Ziua în care vei încălca acel jurământ va fi ultima pe care o vor vedea ochii tăi. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Tu vei fi slava Egiptului, fiul meu. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Puternic în cuvinte și fapte. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Regii se vor pleca înaintea ta. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Numele tău va trăi când piramidele sunt praf. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Si... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...pentru ca te-am tras din apa, vei fi numit Moise. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Moise! Moise! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Moise... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 El își proclamă venirea de departe, nu-i așa, fiul meu? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 O asemenea favoare cu poporul poate fi periculos, marele Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Cui, Ramses? Pentru mine sau pentru tine? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 N-ar fi prima dată când această faimă a întors un prinț împotriva faraonului său. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Sau acea invidie a devenit frate împotriva fratelui său. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Invidia este pentru cei slabi. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Iar frumusețea este pentru cei puternici. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Asta ai în minte. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Dacă te referi la Nefretiri, da, tatăl meu. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 este prințesa frumusețea care te atrage, Ramses, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 sau faptul că trebuie să se căsătorească cu bărbatul Aleg să mă urmăresc pe tron? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Eu sunt fiul trupului tău. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Cine altcineva ar putea fi moștenitorul tău? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Omul cel mai în stare să conducă Egiptul mă va urma. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Le datorez asta părinților mei, nu fiilor mei. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Atunci te voi urma. - Vrei? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Nu lăsa ambiția rade lacătul prințului tău. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 L-am trimis pe Moise să distrugă o cetate. Se întoarce triumfător. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Te-am trimis să construiești un oraș. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Unde este? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Se va ridica când voi pune frica 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 în gâtul înţepenit sclavi evrei care o construiesc. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Dar asta știu, tată: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 nici un pretins frate 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 va avea vreodată coroana ta... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...sau Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Într-adevăr? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Oricine aleg va avea coroana mea... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...si Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Cred că îl văd, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Moise... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Da, îl văd! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Moise! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Ascultă, Memnet. Asculta. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Trâmbițele spun întregii lumi s-a întors la mine. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Auzi-i. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Și toate acele strigăte sunt înecate de bătăile inimii mele. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Moise! - Auzi, Memnet? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Întregul oraș îi strigă numele. - Le aud, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Domnul Moise, Prințul Egiptului, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 fiul surorii lui Faraon, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 iubit de zeul Nilului, comandant al Oștii de Sud. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Bun venit acasă! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Prințul Moise! - Binecuvântările zeului Amon-Ra 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 fie asupra ta, Mare Prinț. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 El a doborât mândria Etiopiei. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Da, asta este... - Vechiul sac de vânt. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Sunt de acord cu el. - Fie ca numele tău să fie înălțat pe Pământ, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 o' cuceritor, chiar ca soarele este înălțat în ceruri. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Bun venit la fiul surorii mele. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Am auzit cum ai luat ibis din Nil 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 să distrugă șerpii veninoși folosit împotriva ta 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 când ai asediat spre oraşul Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Fie ca brațele mele să rămână puternice în serviciul tău, Mare Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Cine este acest tânăr zeu frumos a venit în casa lui Faraon? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Nu e nevoie să-ți spun cum îi împărtășesc bucuria la întoarcerea ta... 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Nu e nevoie, fratele meu. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Grozav, îți aduc Etiopia! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Porunciți-le să îngenuncheze în fața Faraonului. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Comandă ceea ce ai cucerit, fratele meu. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Îl aduc pe regele etiopian și sora lui în prietenie, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 ca un aliat care să ne păzească porțile sudice. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Fiul meu s-a purtat cu înțelepciune cu tine, Etiopia. Bun venit ca prieten. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Mare rege, o să întreb ci o favoare a prieteniei tale. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Această piatră verde din munții noștri, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 ca să vi-l dau Prințul Egiptului, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 căci el este bun și înțelept. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Este plăcut zeilor să vadă un om onorat de duşmanii săi. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Și un dușman atât de frumos! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Vezi la confortul lor. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Divine, iată numărul complet a tributului Etiopiei. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Purtători! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Trimit Nile 20 plin barje de o asemenea bogăție pe care o vedeți aici. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Bușteni de abanos și copaci de mir, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 totul pentru noul tău oraș al comorilor. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Un tribut frumos într-adevăr, Moise. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Din pacate, Nu am un oraș nou al comorilor. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Și nu vei avea niciunul. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Sclavii cu gâtul înțepenit mori mai binevoitor 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -decât să-și aplece spatele în serviciul tău. - De ce? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Ei cred că a venit un eliberator să-i conduc din robia lor. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Eliberator? Eliberator?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 El a fost prezis de fiecare cădere stea de pe vremea tatălui meu. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Acum, îi faci o scuză pentru eșecul tău de a-mi construi orașul. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Nu sunt unul care să-și pună scuze- 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Dacă te îndoiești de mine, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 lasă Moise să construiască o cetate. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Nu! Nu. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 El doar încearcă să-l țină pe Moise departe de tine, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Sau tu, poate. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Cred că cocoșii noștri ar cânta mai moale pe alt acoperiş. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Stați în fața mea, amândoi. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 I-ai face plăcere faraonului tău, Moise? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Dorința ta este voința mea. - Atunci îmi construiești orașul. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 O decizie înțeleaptă. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 O sarcină nobilă. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramses, crezi acest eliberator de sclavi este un mit? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Ceea ce cred eu nu are rost. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Ceea ce contează este sclavii cred în el. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Desigur, desigur. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Atunci și tu vei merge la Goshen... 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Află dacă acest eliberator fii un mit sau un om. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Dacă este un mit, adu-l la mine într-o sticlă. Dacă un bărbat, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 adu-l la mine în lanțuri. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Asa ca sa fie scris, asa ca sa se faca. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Parfumul tău este ca vinul Babilonului. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 as putea... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Dar tu ești prințesa tronului, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 și după legea faraonului, te poți căsători doar cu un faraon. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Mă voi căsători cu un faraon... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...tu. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramses s-ar putea să nu fie de acord cu acea idee. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Dar Sethi ar putea. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 În timp ce erai plecat, Ți-am ținut numele pe buzele lui, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 laudele tale în urechile lui. Dar acum, dacă nu poți reuși, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 tu vei fi prințul a vreunei provincii deșertice 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 iar eu voi fi soția lui Ramses. O, Moise! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Construiește-i un oraș, iar Sethi nu vă va nega nimic. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Voi zidi orașul din dragoste pentru Sethi, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 nu pentru tronul Egiptului. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Dar eu sunt Egiptul. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Acum, flacăra pe care ai aprins-o arde aproape de tron. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Ți-ar săpa limba mormântul tău, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Un cuceritor deja cucerit? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Prima față pe care am căutat-o si ultima pe care o gasesc. Mamă. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Le mulțumim zeilor pentru întoarcerea ta în siguranță. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Dar te găsesc aici în pericol grav. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 În pericol îmbătător, mamă. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Căsătorește-te cu ea dacă poți, fiule, dar să nu te îndrăgostești niciodată de ea. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Îi voi face mai puține probleme decât sclavii evrei din Gosen. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Ai înghițit destul. Ridică cărămizile alea și mergi mai departe. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Tu, mai sunt alți porci la apă. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Fata de apa! Apă! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Pune-le înapoi cărămizile. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Aici! Nufăr! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Numele meu este Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Pentru mine esti un crin, și vreau apă. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Iosua... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Joshua, m-am gândit nu ai coborât niciodată. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Apa înaintea dragostei, fata mea. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 E nevoie de tot Nilul să-ți potolești setea? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Nu, doar buzele tale. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Ai grijă, iubirea mea. Ochii lui Datan pot vedea prin piatră. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Datan este un vultur care se hrănește pe carnea propriului popor. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Când se uită la mine, mi-e teamă. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Dacă te atinge, Îl voi sugruma cu propriul lui bici. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Și să aducă moartea altor 1.000? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Este viața în robie mai bună decât moartea? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, trebuie să avem speranță. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Dumnezeu ne va trimite pe eliberatorul. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Speranţă? Pe tocuri din orice speranță umblă Datan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Tu ești Datan, supraveghetorul ebraic. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Supraveghetor-șef evreu, puternic. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, maestrul constructor, mi-a spus că mă pot baza pe tine. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Sunt încălzit de favoarea lui. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Bazează-te pe tine pentru a vinde propria mamă pentru un preț. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Și cine sunt eu ca să neg cuvântul a maestrului constructor? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Unde este acest aspirant eliberator cine i-ar elibera pe evrei? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Cine poate spune, prinț nemuritor? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Ei nu au încredere în mine. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Dar este posibil să înveți. - Fără îndoială. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Ai urechi de șobolan și nas de dihor. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Ca să-l folosești în serviciul tău, fiul lui Faraon. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Adaugă la ele ochii unei nevăstuici și găsește-mi acest eliberator. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Aplecă-ți spatele în ea! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Bătrână! Bătrână! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Mai multă grăsime sub piatra centrală. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Ajutați-mă! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Oprește piatra! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Continuă să tragi acolo. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel este prins. Oprește piatra! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Hai, trage! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Trage! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Trage! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Trage! - O vei ucide! Oprește piatra! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Nu oprim un bloc în mișcare pentru o bătrână. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Întinde-te pe genă! Ține-o în mișcare! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Oprește piatra! Oprește piatra! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Țineți frânghiile! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Apă! Apă! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Dă-i drumul pe bătrână. - Va rămâne acolo unde este, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 și vei muri în gropile cu lei. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Iosua! - Fugi la prinț și imploră milă. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Milă de la Ramses?! - Nu, nu. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Prințul Moise, acolo pe pavilion. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - După ea! După ea! - Ține-l! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Opreste-o! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Opreste fata aia! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Fata de apă, oprește-o! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Opreste fata aia! Opreste-o! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Milă, prințul Moise! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Îndurare, prințul Moise! - Vino aici. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Îndurare? Ce-ai făcut? - Nu pentru mine, Lord Prince. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Pentru un sclav care l-a salvat pe bătrânul Yochabel iar eu de la moarte 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 între blocurile de granit. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 O floare delicată pentru a fi presat între ziduri de piatră. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Cum ai fost salvat? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Un tăietor de pietre l-a lovit pe supraveghetor. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Nu poate exista decât o singură pedeapsă pentru tăietorul de pietre. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Sângele face mortar sărac. Vino. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Prințul Moise! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Pleacă, tu! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Ai îngropa bătrâna de vie într-un mormânt de stâncă? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Nobilul meu, a prins. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Nu aveam puterea să mă eliberez. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Umărul tău nu ar trebui poartă o povară, bătrână. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Domnul mi-a reînnoit puterea și mi-a ușurat poverile. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Ar fi făcut mai bine pentru a le elimina. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Ei le folosesc pe cele vechi pentru a face treaba de a unge pietrele, Lord Prinț. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Dacă sunt uciși, nu este nicio pierdere. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Ești un maestru constructor sau un maestru măcelar? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Dacă am înceta să mai mișcăm pietrele pentru fiecare femeie grasă care cade, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 orașul nu s-ar ridica niciodată. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Dacă sclavii nu sunt conduși nu vor funcționa. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Dacă munca lor întârzie, este pentru că nu sunt hrăniți. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Pari destul de puternic. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Sunt un tăietor de pietre. Faraonilor le place imaginile lor tăiate adânc. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Ține-ți biciul! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Știi că este moartea să lovească un egiptean? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Știu. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Dar l-ai lovit? De ce? - Să o salvez pe bătrână. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Ce este ea pentru tine? - O bătrână. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Lord Prinț, trimite-l la moarte. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Omul are curaj. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Nu vorbești ca un sclav. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Dumnezeu a făcut oameni. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Bărbații au făcut sclavi. - Care zeu? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul Atotputernic. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Dacă zeul tău este atotputernic, de ce te lasa in robie? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 El va alege ora a libertăţii noastre 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 și omul care ne va izbăvi. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lord Prinț, acest om vorbește trădare. - Nu este trădare să vrei libertate. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Eliberează-l. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Greutate cu sclavii, fratele meu? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Nici unul care să nu poată fi vindecat o raţie de cereale şi o zi de odihnă. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 O zi de odihnă? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Când caii tăi obosesc, se odihnesc. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Când le este foame, sunt hrăniți. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Sclavii desenează piatră și cărămidă. Caii mei atrag următorul faraon. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Există cereale depozitat aici în Goshen? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Nimic pe care l-ai face îndrăznește să ia, frate. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Grabarele templului sunt pline. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Aduceți bărbații cu stâlp de împingere și niște femei cu coșuri. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Voi... mare prinț. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Te avertizez, Moise, bobul templului aparține zeilor. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Ce pot digera zeii vor nu acru în pântecele unui sclav. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Bărbați cu împingere! - Tu, înapoi unde ți-e locul! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Am ordinele prințului. Unul și doi stâlpi, sus! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Aduceți 100 de femei cu coșuri. - Eliseba, adu-ți coșul. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-Polers, urmați-mă. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 În afara drumului! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Deschide pubele. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Din drum. Stai înapoi. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Ei bine, bine. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Unul Divin. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Acolo! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Șacalii mei au la distanță câinii tăi... 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Câinii la distanță sunt periculoși. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Când merg drept și se hrănesc cu cereale ale templului. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Desigur. Tu ai adus cereri împotriva lui Moise de luni de zile. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Ei bine, orașul se construiește și câștig acest joc, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 așa că nu ne întrerupe cu fleacuri. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Înainte ca orașul tău să fie terminat, aceste fleacuri te vor surprinde. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Viața este plină de surprize. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Și astăzi am unul pentru tine, pisoiul meu. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Moise! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Și Ramses. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Crocodile! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Triple. Ai pierdut. Nu te voi mai lăsa niciodată să câștigi. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Ai crezut asta pierzând în fața mea ai câștiga pentru Moise. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Ei bine, știi, coroanele sunt uneori pierdut de zâmbete și gropițe. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - La fel și răbdarea. - Al tău? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Sunt planurile pentru jubileul meu complet? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Toate, în afară de proclamația ta pentru căsătoria prințului Ramses cu Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Nu. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Ești sigur că va fi Ramses? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Cine altcineva ar putea fi succesorul tău? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Moise, desigur. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Din cauza lui Moise nu există grâu în grânarele templului. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Nu pari mai slabă. Sunteți amândoi foarte generos cu sfaturile tale. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Îl iei pe al meu? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Nu, îmi voi alege propriul succesor... 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Ți-ai pierdut capul, draga mea? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Te-am trimis la Goshen să-mi aducă capul de șacal 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 care ar elibera sclavii. Unde este? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Sclavii nu au nevoie de un eliberator acum. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Îl au pe Moise. - Asta e o ghicitoare? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Le dă grânele preoților și o zi din șapte să se odihnească. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Ei o numesc ziua lui Moise. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Acest om se face zeu. - Îl prefer ca bărbat. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 L-ai prefera ca faraon. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Ți-e frică de Moise? - Da. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Pentru că acum deține Etiopia în mâna lui stângă, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Goshen în dreapta lui și tu, Faraonul meu, sunt între ei. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Insinuezi că el ar ridica sclavii împotriva mea? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Am fost tatăl lui. - Ambiția nu cunoaște tată. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Moise nu te mai putea trăda decât am putut, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Îmi poate spune asta când sosește. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Nu va fi aici, tată. - Ce? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 V-am trimis după amândoi. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Cuvântul lui este că nu te poate asista, fiind presat de... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...alte chestiuni. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Ai auzit asta? Alte chestiuni? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 escorta mea. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 O să călăresc cu tine, fiul meu, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 pentru a vedea ce se ridică în Gosen, un oraș sau trădare. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Viperă mincinoasă! Vei distruge tu cu propriul tău venin 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 dacă încerci să-l întorci pe Sethi împotriva lui Moise. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 L-ai întoarce pe Sethi împotriva mea. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Amintește-ți, draga mea, că trebuie fii soția următorului faraon, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 că vei fi al meu, toate ale mele, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 precum câinele meu sau calul meu sau șoimul meu. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Doar eu te voi iubi mai mult, și ai mai puțină încredere în tine. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Nu-mi vei face niciodată lucrurile i-ai fi făcut lui Moise. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Te cunosc, draga mea. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Ești un cu gheare ascuțite, păun mic perfid. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Dar tu ești hrană pentru zei, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 și o să vă am pe toți. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Nici unul dintre mine. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Ai crezut sărutul meu a fost o promisiune a ceea ce vei avea? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Nu, pomposul meu, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 era pentru a te anunta ceea ce nu vei avea. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Nu te-aș putea iubi niciodată. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Asta contează? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Vei fi soția mea. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Vei veni la mine ori de câte ori te voi chema. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Și mă voi bucura foarte mult de asta. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Indiferent dacă îți place sau nu este treaba ta. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Dar cred că o vei face. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Acea picătură pune prea multă tensiune pe piatră. Avem nevoie de mai mult nisip. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 O să risc, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 E puțin timp până în ziua jubileului. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Dacă piatra sparge, s-ar putea să spargi cu ea. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Semnal albastru gata. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Fanion albastru. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Fanion albastru! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Amortizorul este gata. - Fanion verde. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Bărbați cu ciocan, gata! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Bărbați ciocan, gata, stați pe loc! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Ștergeți bara principală! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Bărbați cu ciocan gata. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Nu ești încântat să mă vezi aici. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Eu sunt, Mare Faraon, dar acum Am lucruri importante de făcut. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Fanion roșu, așteptați. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Așa îmi spune Ramses. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Lucruri mai importante decât să-mi ascult ordinele? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Mi-ai ordonat să termin acest oraș... Tensiunea din acea piatră este prea mare... 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Nu putem aștepta. Fanion roșu. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Fanion roșu... lovitură! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Piatra se va sparge. - Sunt 2.000 de sclavi pe frânghii. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Acolo este obeliscul jubileului tău. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, pune 1.000 de sclavi pentru a îndepărta nisipul 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 până când piatra se așează la baza ei. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Faraonul este mulțumit? - Cu obeliscul, da, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 dar nu cu anumite acuzaţii făcut împotriva ta. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 De către cine? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Ai făcut raid în grânarele templului? - Da. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Le-ai dat cerealele sclavilor? - Da. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Le-ai dat o zi din șapte să se odihnească. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 da- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Ai făcut toate astea? pentru a le câștiga favoarea? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Un oraș este construit din cărămidă, Faraon. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Cei puternici ii fac pe multi. Cei înfometați fac puțini. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Morții nu fac niciunul. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Atât despre acuzații. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Acum, judecă rezultatele. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Pilonii comemorează victoria ta la Kadesh, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 unde ai spart pe Amoriţi. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Există ceva mai înalt în Egipt? - Nu există niciunul mai înalt pe lume. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Cu atât de mulți sclavi, ai putea construi... o armată. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Dar am construit un oraș. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Șaisprezece dintre acești lei ai Faraonului își va păzi porțile. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Și va fi orașul de gloria lui Sethi. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Sunt acești sclavi loiali? spre gloria lui Sethi, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 sau pentru tine, Moise? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Sclavii își închină zeul... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...si eu te servesc doar pe tine. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Lasă-ți propria imagine să proclame loialitatea mea de o mie de ani. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Superb! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramses. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Și asta o numești trădare? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Cine ar lua un tron cu forța că a câștigat prin fapte? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Cu asta și Etiopia, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 numele tău va fi cioplit lângă al meu pe fiecare stâlp. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Al tău, Ramses, nu va fi nicăieri. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 În cartea mea de judecată, ai l-a acuzat pe fratele tău în mod fals. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Vino. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 marele faraon, el este fiul trupului tău. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Nu am nevoie de ajutor, Moise, să țin ceea ce este al meu. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Eu decid ce este al tău. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Vino cu mine, Moise. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Vei pierde tronul? pentru că Moise zidește o cetate? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Orașul pe care îl construiește va purta numele meu. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Femeia pe care o iubește va naște copilul meu. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Așa va fi scris. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Așa se va face. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Da. Aceasta este pentru ceremonia templului. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Aceasta... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Aceasta... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ... este pentru noaptea nunții mele. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Nu o vei purta niciodată. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 De ce nu? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Ți-am adus o cârpă mai revelatoare. Trimite-le departe. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Du-te, atunci, în timp ce aud ce asta curmal bătrân încrețit are de spus. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Bine? Ce croaiete de doom ai azi? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Te pregătești pentru o căsătorie asta nu va fi niciodată. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Ai băut vin cu miere! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Nu-l voi lăsa pe faraon iar Ramses să fie trădat. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 De ce ar trebui să-i pese unui sclav care faraon conduce? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 De 30 de ani am tăcut. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Acum, toți regii Egiptului strigă către mine din mormintele lor, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 „Să nu stea niciun evreu pe tronul nostru”. 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Ce vrei să spui? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramses are sângele multor regi. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Și Moise? - El este mai jos decât praful. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Nici măcar o picătură de sânge regal îi curge prin vene. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 El este fiul sclavilor evrei. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Te voi face sfâșiat în atâtea bucăți, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 nici măcar vulturii nu le vor găsi. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Cine a clocit minciuna asta? Ramses? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramses nu știe... încă. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Îi vei repeta asta lui Bithiah! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Bithiah a fost cel care a desenat un copil sclav din Nil, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 l-a numit fiu și prinț al Egiptului, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 orbindu-se la adevăr 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 și durerea unui pântece gol. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Ai fost singur cu Bithiah? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 M-a condus o fetiță pentru femeia evreică Iochabel, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 ca copilul să poată să fie alăptată de adevărata lui mamă. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Ai grijă, broască bătrână. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Croncăi prea mult împotriva lui Moise. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Ai amesteca sângele de sclavi cu ai tăi? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 El va fi soțul meu. nu voi avea altul. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Apoi folosește-o pentru a-ți înfășura primul născut. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Sfâșiat din haina unui levit. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Era panza lui Moise. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Și giulgiul tău! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Crezi că îmi pasă al cui fiu este? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Lui Ramses îi pasă. - Nu vei trăi ca să-i spui. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Ți-ai închis ușile a face cerșetor de prinț? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Eu sunt cerșetorul, Moise, care te imploră să mă țină în brațe. Sărută-mă. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Doar sărută-mă. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Nu ești un cerșetor, iubirea mea. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Ești un cuceritor, iar eu sunt captivul tău pe viață. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 O viață nu va fi suficientă pe jumătate. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Vei fi Regele Egiptului. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Iar eu voi fi asternutul tău. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Un om destul de prost să te folosesc ca taburet 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 nu ar fi suficient de înțelept să conducă Egiptul. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Prinţesă! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Prințesă, corbul a căzut o pană neagră la ușa ta. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Cine poate...? - Nu, Moise, lasă lumea afară. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Iertare, iertare, regale. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Bătrâna asistentă, Memnet... - Pleacă. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Nu vreau să aud nimic. - Dar Memnet? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 E moartă. Ea trebuie au căzut de pe balcon. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Nu voi auzi lucruri nefericite în seara asta. Pleacă de aici! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Bătrânul Memnet trebuie să fi umblat acel balcon de o mie de ori. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Ce este moartea unui sclav pentru noi? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Ea a fost o slugă credincioasă pentru tine. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Poate cineva atât de bogat în dragoste să fii atât de sărac în milă? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Ce fel de femeie mă ține captiv? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Unul care te iubește și nu te va pierde. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Una care va fi soția ta. Nimic în lumea poate schimba asta. Nimic. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Nici comploturile princiare ale lui Ramses nici minciunile rele ale lui Memnet. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 L-ai auzit pe Memnet mormăind toată viața ta. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 De ce ar trebui să te supere acum? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Pentru că a mormăit împotriva ta. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Oh, lasă amenințările ei să fie îngropate cu ea. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Uite, noaptea este o coroană de stele, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 iar întunericul o haină a uitării. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Vino, iubire. Să le împărtășim. Vom folosi luna ca sceptru. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - O bucată de pânză ebraică! - Poate că Memnet a scăpat-o. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet nu era ebraic. De ce ar aduce asta aici? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Nu știu. - Da, ai. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Spune-mi. - Îl ducea lui Ramses... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...sa te distrug. - Pentru a...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Cum a putut Ramses să mă distrugă cu o bucată de pânză? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Moise, Moise, de ce întrebi eu? De ce iti pasa? Da! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Am ucis-o. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Ce contează? O sută de sclavi mor în fiecare zi. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Ce s-a făcut este uitat. - Nu este uitat. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Ce este această pânză a face cu mine? Spune-mi. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Nu va face nicio diferență între noi? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Cum ar putea face diferența? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Un copil a fost învelit în ea. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Ce copil? - Bithiah l-a luat din râu. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet era cu ea. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Cine era acest copil? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet a murit. Nimeni nu trebuie să știe cine esti. Te iubesc. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Am ucis pentru tine. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 O să omor pe oricine se intervine între noi. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 De ce ai ucis pentru mine, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Dacă mă iubești, nu minți. Cine era copilul? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Ține-mă în brațe. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Ține-mă... aproape. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Nu te-ai născut Prințul Egiptului, Moise... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...dar fiul sclavilor evrei. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Crezi asta? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 O sa cred orice vrei să cred. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Spune că nu ești, O să cred că nu ești. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Dragostea nu poate îneca adevărul, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Tu chiar crezi, sau nu l-ai fi ucis pe Memnet. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 Te iubesc. Acesta este singurul adevăr pe care îl știu. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 A făcut acest copil al Nilului ai mama? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet o numea Yochabel. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 O să-l întreb pe Bithiah. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Cum te-ai putea îndoi de mine? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Nu te-ai îndoit de mine când te-am ținut în brațe pe măsură ce ai făcut primul pas. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Este o minciună rea învârtită de Ramses. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Mamă, Ramses a învârtit asta? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Cuvântul mamei tale împotriva o bucată de pânză găsită de Memnet? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 De unde ai știut că este Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Cine altcineva? Memnet l-a alăptat pe Ramses. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Ea va plăti pentru răspândirea minciunilor lui. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Ea a plătit. - E moartă? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 De mâna lui Nefretiri. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Îndepărtați orice temeri sau suspiciuni asta poate rămâne cu tine, fiule. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Voia ta va fi lege în Egipt când ești încoronat 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 și sceptrizat ca regele ei. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet a vorbit despre o femeie evreică pe nume Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Ai cunoscut-o vreodată? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Nu. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 A ta a fost fata Am văzut deasupra leagănului meu, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 singura mamă pe care am cunoscut-o vreodată. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Oriunde sunt condus sau orice ar trebui să fac, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 te voi iubi mereu. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Carul meu. Voi conduce la Goshen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Un car aici în Goshen? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Știi cine sunt? - Au trecut mulți ani, grozav. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Cine sunt ei? - Tot ce a mai rămas din copiii mei. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 O să-ți vorbesc singur. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 De ce ai...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - De ce ai venit aici? - Pentru că Moise va veni aici. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Fiul meu? - Nu, fiul meu. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Și asta e tot ce trebuie să știe. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Buzele mele ar putea să-l tăgăduiască, marele, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 dar ochii mei nu au putut niciodată. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Vei părăsi Gosen, tu și familia ta, în seara asta. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Suntem leviți, numiți păstori ai lui Israel. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Nu putem părăsi oamenii noștri. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Vrei să iei de la Moise tot ce i-am dat? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Vrei să anulezi totul ce am făcut pentru el? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Eu am pus tronul Egiptului la îndemâna lui. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Ce poți să-i dai în locul lui? - I-am dat viaţă. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 I-am dat dragoste! Mâna ta a fost cea care i-a uscat lacrimile? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Și când era tulburat, a fost inima ta cea care te dorea pentru el? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 da- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Ma durea inima pentru el. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Și mă durea brațele să-l țin, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 dar nici nu am îndrăznit să ating tivul hainei lui. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Moștenirea lui de la mine ar fi putut fi doar mizerie, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 sărăcia şi biciul. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Nu, nu voi lua de la el slavă și bogății i-ai dat. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Pentru aceasta vei fi bine îngrijit. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Tu și familia ta veți fi luați din Goshen în seara asta. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Indiferent unde mă trimiți, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 dacă Dumnezeul lui Avraam are un scop pentru fiul meu, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 va ajunge să o cunoască și să o împlinească. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Vino, adună-ți lucrurile, repede. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Repede. O să văd că nu vrei nimic. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Tu și copiii tăi i se va da libertate. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 A uitat mama? Numai faraonul poate elibera un sclav. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Moise! Accesul Interzis. Aici este doar tristețe. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Îl consolezi, mama mea? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Te-am urmărit aici pentru a găsi această femeie, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Tu ai fost femeia care a fost prins între pietre. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Până când ai venit. - Fiule, dacă mă iubești... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Te iubesc, mama mea, dar sunt eu fiul tau? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Sau a ta? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Nu, nu ești fiul meu. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Dacă crezi că bărbații și femeile sunt vitele de condus sub genă, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 dacă te poți închina înaintea idolilor de piatră 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 și imagini de aur ale fiarelor... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...nu esti fiul meu. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Fiul meu ar fi un sclav. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Mâinile lui ar fi noduroase 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 și rupt din gropile de cărămidă, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 spatele îi cicatrici din biciul stăpânului, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 dar în inima lui ar arde duhul Dumnezeului celui viu. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Oare cere acest dumnezeu un spate cicatrici și mâini rupte 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 ca preț al favoării lui? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Acest zeu al deșertului este speranța celor fără speranță. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Locul tău este în sălile palatului. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Te-ai montat la soare pe aripi de aur. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Tu imi apartii, lui Nefretiri, lui Sethi, tuturor celor care te iubesc. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Iubesc mai puțin cei care nu au speranță? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Vei jura în numele acestui zeu ca nu esti mama mea? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Nici măcar nu-i știm numele. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Atunci uită-te în ochii mei și spune-mi că nu ești mama mea. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 O, Moise, Moise! Nu pot, nu pot. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Sunt fratele tău Aaron. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Eu sunt Miriam, sora ta. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Eu sunt fratele tău Moise. - Nu! Pregătește-te să pleci. Grabă! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Ei pleacă, Moise. Secretul merge cu ei. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Nimeni nu trebuie să știe vreodată rușinea pe care ți-am adus-o. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Ruşine? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Ce schimbare este în mine? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 egiptean sau ebraic, eu sunt încă Moise. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Acestea sunt aceleași mâini, aceleași brațe, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 aceeasi fata care au fost ale mele acum o clipă. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Acum o clipă, erai fiul ei, puterea Egiptului. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Acum, ești al meu, un sclav al Egiptului. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Nu găsești nicio rușine în asta? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Nu este nicio rușine în mine. Cum pot iti este rusine pentru femeia care m-a plictisit? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Sau rasa care m-a crescut? - Dumnezeul părinţilor mei. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Moise, ce vei face? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Aceasta este cravata obligatorie... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...și aici voi rămâne. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Moise... - Să găsesc sensul a ceea ce sunt. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 De ce un evreu sau orice om, trebuie să fie un sclav. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Pune lucrurile înapoi. Nu pleci. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Moise? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 A făcut ea mai mult pentru tine decât mine? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Viața pe care ți-a dat-o va fi mai mult util în gropile negre ale sclaviei? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Nu se poate dreptate și adevăr fi servit mai bine pe un tron 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 unde toți oamenii pot beneficia din bunătatea ta 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 si putere? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 nu stiu ce putere îmi modelează drumul, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 dar picioarele mele sunt puse pe un drum pe care trebuie să-l urmăresc. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Iartă-mă, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Dumnezeul părinţilor noştri, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 care a numit sfârşitul robiei lui Israel, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 binecuvântat sunt dintre toate mamele din pământ, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 căci ochii mei au văzut pe mântuitorul tău. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Să nu dai botniță boul care iese din com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 făcând paie pentru cărămizile Egiptului, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 nici nu cruţa braţele care la nesfârşit strânge boabele în vânt 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 a separa grâul de pleava 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 grâu suportat stâlp pe spatele nenumăraţilor sclavi 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 din bărcile grele încărcate pe Nil spre ţărmul plin. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 La nesfârşit ei plodează sub snopii de grâu 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 și întoarce-te la nesfârșit pentru mai mult. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 O recoltă de aur pentru treieratori, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 un cereale sigur pentru a hrăni stăpânii, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 amărăciune pentru a hrăni sclavii, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 și pentru a hrăni gropile de cărămidă, paie, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 purtate pe spatele plecat de femei 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 jos în valea fără sfârșit de trudă și agonie, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 întinzându-se milă după milă. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Un infern de trupuri îmbibate de noroi, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 unde picioarele calcatorilor amestecă lut și paie 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 în amestec pentru cărămizile faraonului. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Și peste tot genele de stăpâni vigilenţi 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 gata să înțepe spatele celor obosiți. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Lame de tocat paie. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks toca argila. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Un ciclu neîncetat de corvoadă nesfârșită. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 De la picioarele amestecate ale calcatorilor 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 la mâinile turnătoare ale mașinilor de cărămidă 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 mișcă fluxul constant de noroi, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 sămânța umilă a orașelor înalte, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 zi după zi, an după an; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 secol după secol. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Robie fără odihnă, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 trudă fără răsplată. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Aceștia sunt copiii mizeriei, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 cei suferinzi, cei fără speranță, cei asupriți. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Și a ieșit la frații săi 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 și s-a uitat la poverile lor. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Fata de apa! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Aici, aici e apă. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 E un dans greu pe care îl faci, bătrâne. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Îl dansăm de 400 de ani... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...la muzică sumbră. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Și singurul eliberator care a venit la noi este moartea. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Înapoi la muncă, catâri care brajați. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Ești ciudat de gropi. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Spatele tău este fără cicatrici. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Tu aduci un zâmbet cald cu apa ta rece. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Zâmbetul meu este pentru un tăietor de pietre. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Apa este pentru tine. - Îţi mulţumesc. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Vocea ta nu este ciudată. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Ești...? - Unul dintre cei mulți cărora le este sete. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Tu de acolo! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Vino aici. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Acesta este Baka, maestrul constructor. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Mă sună pe mine sau pe tine? - Tu! Fata de apa! Mi-e sete. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Nu-i este sete de apă. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Frumusețea nu este decât un blestem pentru femeile noastre. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Apă, nobil? - Nu, vinul... vinul frumuseții. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Ce frumusețe poate găsi domnul meu în aceste gropi de noroi? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Floarea de lotus înflorește în noroiul cenuşiu al Nilului. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Datan, se va descurca bine ca un sclav al casei. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Nu mă lua din poporul meu! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Ar fi pericol. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Pericol de la mâini atât de frumoase? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Sunt și alte mâini, suficient de puternic pentru a ucide. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Floarea noastră de noroi are un spin. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Oh, te rog, Lord Baka, te implor. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 lacrimi...- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Când ai fost scăldat în apă parfumată, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 când membrele tale au a fost mângâiat de uleiuri dulci 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 și părul tău pieptănat cu lemn de santal, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 nu va fi timp de lacrimi. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Ea nu este demnă de măreția ta. Lasă-mi ochii... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Cel mai bine ar fi ca ochii tăi să-l găsească pe eliberatorul, Datan, sau nu vei avea ochi. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Adu fata. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Fie ca mâna lui Dumnezeu să-l lovească. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Dansați, țestoase de noroi, dansați! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Ne putrezești trupurile, fură speranța din sufletele noastre. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Trebuie și tu rușine și spurcă femeile noastre? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Dansează, capră care țipâie! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Nu suntem animale, suntem oameni, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 făcut după chipul lui Dumnezeu. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Acest lucru vă va schimba imaginea. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Dansează, tu. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Ia acel tăietor de paie. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Lasă-l, sau vei fi ucis cu el. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Nu voi lăsa un bărbat a muri în noroi. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Mulțumesc, fiule. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Dar moartea este mai bună decât robia, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 căci zilele mele s-au sfârşit 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 iar rugăciunea mea fără răspuns. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Ce rugăciune, bătrâne? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Că înainte de moarte mi-a închis ochii 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Aș putea să văd pe eliberator 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 care îi va conduce pe toți oamenii spre libertate. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Ce eliberator ar putea rup puterea lui Faraon? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Voi, purtători de noroi, aruncă această trupă la vulturi. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Tu, ia locul lui. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Și dansează paiele în noroi, câini. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Eliberați o cale acolo! Curățați o cale! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Stai deoparte, tu. Fă loc. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Curățați o cale. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Hai, întoarce-te. În afara drumului! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Ține-ți ochii în pământ. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Am nevoie de un alt vâslaș pentru barja mea, un sclav puternic. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Cuvântul tău este voința noastră, mare doamnă. - Cel mare de acolo. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Tu, vino aici. - Nu, nu acela. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Cel foarte murdar de acolo. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Da, acela. El poate să-mi servească scopului. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Tu! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Tu! Din groapă! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 În afara drumului! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Înapoi la muncă! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Curățați o cale! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Stai deoparte, tu. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Înapoi la muncă! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Curățați o cale! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Primul prieten al faraonului, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 păstrător al sigiliului regal, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Prințul de On, Prințul de Memphis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Prinț de Teba, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 iubit de zeul Nilului, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 cuceritor al Etiopiei, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 general de generali, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 comandantul oștii egiptene... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...un om de noroi! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Asta vrei? Să fii sclav? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Atunci de ce nu ești în genunchi la picioarele unei printese? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Mi-e teamă că au gropile de noroi mi-am înțepenit genunchii, regele. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Să sun înapoi pe gardieni? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Crezi că le-ar putea îndoi? - O, Moise! Moise! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Ești încăpățânat, splendid, prost adorabil. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Nu stau în genunchi în fața unei prințese. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Nu. Ești în genunchi în fața unei femei 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 care a fost îngrijorat pentru tine zi și noapte de când ai dispărut. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Ce este acolo în noroi din aceste gropi de sclavi 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 - asta te-ar putea ține de brațele mele? - Oamenii mei. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Ei pot fi oamenii tăi, dar trebuie să te taci cu ele? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Miroase ca ei? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Dacă sunt pătate, este cu noroiul sclaviei. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Dacă miroase, este cu duhoarea nedreptății. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Dacă vrei să-ți ajuți oamenii, întoarce-te la palat. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Și ascunde adevărul de Sethi? Că sunt evreu și sclav? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Adevărul i-ar frânge inima dragă bătrână 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 și trimite-l pe Bithia în exil sau moarte. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Gândește-te la noi și nu mai auzi strigătele poporului tău. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Zeul lor nu le aude strigătul. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Va auzi Ramses dacă este faraon? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Nu. Le-ar macina în lutul pe care îl modelează, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 dublează munca lor. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Și cu mine cum rămâne? Gândește-te la mine ca la soția lui. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Vrei să mă vezi în brațele lui Ramses? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Nu. - Atunci vino înapoi cu mine. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 O, Moise! Zeii au te-a modelat pentru măreție. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Splendoarea numelui tău va dura dincolo de piramide. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Când ești faraon, poți să-ți eliberezi oamenii, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 închină la orice zei vrei, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 atâta timp cât mă pot închina. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Voi veni la tine la palat în ziua jubileului lui Sethi. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Vino cu mine acum. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Nu, iubirea mea. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Mai întâi trebuie să dau un apel pe maestrul constructor. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Nu, nu, nu, nu, nu. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Nu roșu cu rochia sammur. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Ochii mei pot fi folosiți cel mai bine în altă parte, Domnul Baka. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Înainte să pleci, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 lasa-i sa priveasca ceea ce ai crezut nedemn. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Ai lăsa frumusețea ca acesta să rămână nevăzut? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Ai lăsa o astfel de floare merge neadunat? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Datan, poți vedea doar noroi, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 așa că ridică-i hainele pline de noroi și pleacă. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Mergeți, toți. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Știai, draga mea, că această pânză de aur 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 a fost tors din barbi de crustacee? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Te rog lasă-mă să merg la mine acasă. - Ești acasă. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Iată, gustă asta. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Sângele strugurilor tracilor, vinul iubirii. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Niciun vin nu-mi poate schimba dragostea. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Atunci iubirea ta va fi vinul meu. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 E foc în casa carelor! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Casa carului. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Garzi! Garzi! Voi, femeile, duceți apă pe acoperiș. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Datan, preia conducerea. Gardieni, după el. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Scoate-l din magazie. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Luați-o departe de casă. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Nu, nu, aripile tale nu trebuie cântat, porumbelul meu, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 cel puțin nu lângă acel foc. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Iosua! - Fugi, Lilia, fugi! Drumul este clar. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Maestrul constructor nu va urma. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Nici tu, piatră. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Leagă-l între coloane. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Vezi că brațele lui sunt strâns întinse. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Vei muri pe picioarele tale, tăietor de pietre. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Îl va tăia în bucăți. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Acum, du-te după fată! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Nu te întoarce fără ea. - O vom găsi. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Prostule, prostule! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 aș fi păstrat-o doar pentru scurt timp. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 S-ar fi întors la tine, să spunem, mai demn. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Acum, cui să o întorc pe Lilia? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Nu vei fi acolo, Joshua. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 M-ai văzut conducând carul meu. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Pot arunca o muscă de la urechea calului meu 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 fără să se rupă ritmul pasului său. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 M-ai văzut folosind biciul. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Nu scoți nici un strigăt, Joshua. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Dar o vei face. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Vei plânge după mila morții. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Într-o zi vei asculta la strigătul sclavilor. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Aceasta nu este ziua aceea, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Aproape te ții de limbă la fel ca imi tin cumpatul. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 E păcat să ucizi un tăietor de pietre atât de puternic. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Moartea va aduce moartea, Baka. - Cine eşti tu? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Unul care întreabă ce drept ai să omori un sclav. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Dreptul unui maestru de a te ucide sau orice sclav. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Atunci ucide-mă, stăpâne măcelar! - Moise! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 De ce ai făcut asta? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Unde este fata, Lilia? - A plecat. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 De ce ești îmbrăcat ca sclav? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 De ce un prinț al Egiptului ucide maestrul constructor al faraonului 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 pentru a salva un evreu? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Eu sunt evreu. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Dumnezeul lui Avraam. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Patru sute de ani am așteptat. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Soldații Faraonului nu va aștepta atât de mult. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Cel Atotputernic a auzit strigătele noastre din robie. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Tu ești alesul. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Nu știu nimic despre zeul tău. - El te cunoaşte, Moise. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 El te-a adus la noi. Nu ne poți întoarce spatele. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Ne vei livra. Degetul lui Dumnezeu arată calea către tine. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Unde i-a fost găsit cadavrul? - Îngropat în nisip, cel regal. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Acesta este cuțitul lui Baka. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Dar nu era nicio rană pe corp. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka era un om puternic. Ar fi ia mâini puternice să-l rupă. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Sclavul, Joshua, este un tăietor de pietre. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Găsește-mă pe acest Iosua. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Puterea lui Joshua nu a ucis maestrul constructor. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Acum vorbește șobolanul astea ar fi urechile mele. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Prea multe urechi leagă limba unui șobolan. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Merge. Voi toți. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Bine? Cine l-a ucis? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Sunt un om sărac, unul generos. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Ceea ce aduc valorează mult. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Te-am plătit mult și nu mi-ai adus nimic. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Acum iti aduc lumea... adevăratul fiu al lui Faraon. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Îmi oferi lumea când tu nici măcar nu-mi pot aduce eliberatorul. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Cine l-a ucis pe Baka? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Eliberatorul. - Te-ai juca la cuvinte cu mine? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Nu, lord prinț. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Acest criminal a fugit acum pe vreun pământ îndepărtat? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Nu, lord prinț. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Numiți-i! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Unul care s-a făcut pe sine un prinț și judecător peste noi. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Dacă ar ști că sunt aici, ar fi făcut-o ucide-mă așa cum l-a ucis pe egiptean. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 O să te spânzur eu însumi dacă mă obosești mai mult. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Sunt cei care ar plăti mult 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 pentru ceea ce ochii mei au văzut. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Te tocmești cu mine ca un vânzător de pepeni în piață? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Nu, nu mă voi tocme, mare prinț. Iată banii tăi. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Dar pentru zece talanți de aur fin, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Îți voi da bogăția Egiptului. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Dă-mi libertatea mea și-ți voi da sceptrul. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Dă-mi fata de apă, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 și-ți dau prințesa din dorinta inimii tale. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Dă-mi această casă a lui Baka, și-ți voi da tronul. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Dă-mi tot ce cer... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...sau dă-mi voie să plec. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Îți voi da mai mult decât să pleci. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Vă voi trimite acolo unde vă este locul. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Sunt în serviciul tău, gloriosule. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Foarte bine. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Mă voi târgui cu tine. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Daca imi place ceea ce spui, Îți voi da prețul tău, totul. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Dacă nu, îți voi da ideea această lamă prin gâtul tău mincinos. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - De acord? - De acord. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Eliberatorul... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ... este Moise. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Mai trage o suflare ca să-mi spui de ce Moise sau orice alt egiptean 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 avea să-i elibereze pe evrei. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Moise nu este egiptean. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 El este evreu. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Fiul sclavilor. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Îți voi plăti prețul. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Imaginează-ți bietul Nefretiri, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 neştiind în ce pat ea va dormi. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Aș fi fericit în oricare dintre ele. - Dar unde este prințul Moise? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Fără Moise, fără jubileu. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Mi s-a spus, crinul meu de tigru, ei pariază împotriva mea. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Două obligațiuni de aur la unul. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Da. Eu însumi am pariat cinci! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Îți vei pierde obligațiile dacă Moise mă face să mai aștept. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Dublez pariul. voi privi pentru Moise, tu privești dansul! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 În timp ce aștepți să-l onorezi pe Moise, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Voi onora jubileul lui Sethi... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...cu un cadou. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Cadou ciudat. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Ai spus că dacă eliberatorul ar fi un mit, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -sa-l aduc intr-o sticla. - Sticla este goală. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Da. Este gol pentru că el nu este un mit. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Ai găsit un astfel de om? - Da, tatăl meu. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 L-am găsit în mijloc de trădare și trădare, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 cu sângele tău maestru constructor roșu pe mâini. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Să-l invoc pentru dreptatea lui Faraon? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Cheama-l! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Adu-l pe evreu. - Adu-l pe evreu. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Moise. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 marele faraon... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ... stau în umbră a dreptății tale. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 A cui este aceasta lucrare? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Te-am avertizat despre trădarea lui, tată. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Trădare? - Judecă acum dacă am vorbit cu adevărat. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 L-a prezis steaua rea ca distrugătorul Egiptului 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 și izbăvitor de sclavi. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Nu este posibil. Un prinț al Egiptului? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 El nu este un prinț al Egiptului. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 El nu este fiul surorii tale. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 El este fiul sclavilor evrei. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Vorbește... fiul meu. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Sunt fiul lui Amram și al lui Yochabel. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 sclavi evrei. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Fratele meu, eu am fost care te-a înșelat pe tine, nu pe Moise. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Era doar un copil. - Lasă-mă. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Nu-ți voi mai vedea fața. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Moise, vino la mine. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Nu-mi pasă cine ești sau ce ești sunt sau ce pot spune despre tine, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 dar vreau să aud de pe buzele tale 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 că nu ești un trădător, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 că nu i-ai conduce pe acești oameni în revolta împotriva mea. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Spune-mi, Moise. te voi crede. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Nu sunt acest eliberator de care te temi. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Ar fi nevoie de mai mult decât un bărbat să conducă sclavii din robie. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Ar fi nevoie de un zeu. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Dar dacă aș putea să-i eliberez, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 aș face-o. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Ce te-a întors împotriva mea? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 De când te-a adus sora mea la tribunal, te-am iubit, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 te-am crescut, te-am pus înaintea propriului meu fiu, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 pentru că am văzut în tine 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 o valoare și o măreție 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 deasupra altor bărbați. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Niciun fiu nu ar fi putut mai multă dragoste pentru tine decât mine. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Atunci de ce mă forțezi sa te distrug? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Ce rău ți-a făcut asta? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Răul pe care oamenii ar trebui să-l transforme frați în fiare de povară, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 a sclavi și a suferi într-o suferință mută, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 a fi dezbrăcat de spirit și speranță și credință, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 doar pentru că sunt de altă rasă, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 alt crez. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Dacă există un Dumnezeu, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 el nu a vrut să fie așa. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Ce am făcut, Am fost obligat să fac. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Aşa să fie. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Ce fac acum, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 sunt obligat sa fac. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Nu! Nu! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramses, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Egiptul va fi al tău. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Ascultă ce spun, Ramses. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Când trec râul morții, vei fi faraon în Egipt. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Întărește-te împotriva subalternilor. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Nu ai încredere într-un frate. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Nu ai prieten. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Să nu ai încredere în femeie. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 i-am protejat pe cei neputincioși, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Am hrănit orfanul. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Una grozavă! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Cel care mi-a mâncat pâinea și mi-a zis tată 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 s-ar răzvrăti împotriva mea. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Ce fel de moarte decreti pentru el? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Nu pot vorbi. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Lasă să fie așa cum vrei. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Nu voi trăi dacă trebuie să mori! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Picioarele unui sclav evreu nu este locul potrivit 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 pentru următoarea regină a Egiptului. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Ia-l departe. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Nu te uita la el. - Trădătorul lui Faraon. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Să fie numele lui Moise 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 fi lovit din fiecare carte și tabletă. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Loviți de toate stâlpii și obeliscuri. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Loviți din fiecare monument al Egiptului. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Lasă numele lui... Moise... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ... fi neauzit și nespus, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 sters din memoria oamenilor 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 pentru tot timpul. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Nu, Moise. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Eu sunt cel care o voi poseda pe toată. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Te gândești când ești în brațele mele va fi chipul lui pe care îl vei vedea, nu al meu? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Da. Doar fața lui. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Te-am învins în viață. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Nu mă vei învinge prin moartea ta. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Morții nu sunt pârjoliți în deșertul dorinței. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Ei nu suferă din setea pasiunii 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 sau se clătina orbeşte spre un miraj al iubirii pierdute. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Dar tu, evreu, va suferi toate aceste lucruri... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ... trăind. - Îl vei lăsa să trăiască! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Nu-l voi face martir pentru ca tu să prețuiești. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Nicio fantomă nu se va pune între ele tu și cu mine noaptea. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Da, draga mea. Îl voi lăsa să trăiască. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Mort... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ... tu singur l-ai poseda. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 De unde îl trimit nu există întoarcere. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Și nu vei ști niciodată 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 dacă a găsit uitarea în brațele altei femei. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Acum, uitați-vă unul la altul pentru ultima dată. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Acum, uită-te pentru prima dată, Abiram, asupra guvernatorului Gosenului. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Datan, fratele meu, ai favoarea Domnului. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Prefer recunoștința prințului. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Mai aproape. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Da. Foarte dragut. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Nu acea floare purpurie. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Puritatea albului 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 îți va răci roșul obrazului. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Lasă-ne. Voi toți. Da, și tu, fratele meu. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Continuă să joci, dar în casă. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Da. E mai bine. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 O floare în spatele unei flori. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Datan, dacă te temi de Dumnezeu, dă-mi drumul. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Sunt aici, fată, pentru că nu am încredere 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 într-un zeu deșert și profetul său de groapă de noroi. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Am prosperat pentru că m-am înclinat mai jos decât fraţii mei înaintea egiptenilor. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Acum, egiptenii se închină adânc în fața mea. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Joshua te-a vrut. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka te-a vrut. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Dar tu îmi aparții. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Un dar de la Ramses Excelenței Sale. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Mă voi închina în fața ta, Datan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Îmi voi lucra cu mâinile crude pentru tine. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Dar te rog... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Vă rog să nu mă rușine înaintea Domnului meu. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Domnul tău este guvernatorul Gosenului. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Ce diferență față de rușinea mea? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Nicio diferență pentru tine, porumbelul meu din Canaan. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Dar unui sclav condamnat ca Iosua, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 ar putea face diferența între moarte pe vârfuri 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 și viața în minele de cupru din Sinai. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Ce ai face pentru a influența Clementa Excelenței Sale? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Orice, Datan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Nimic. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Iosua o va face mereu să-ți fie recunoscător, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 mica mea floare de noroi. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Soarta lui este mai bună decât cel care îl așteaptă pe Moise. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Sclavul care avea să fie rege. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Căpitan. Roba de stat. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Mama lui ebraică l-a adus la închisoare înainte de a muri. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Prefer asta pentru armura ta. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Veți avea nevoie de un sceptru. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Dă-mi acest stâlp de legare. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Iată sceptrul regelui tău 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 și aici este împărăția ta, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 cu scorpionul, cobra iar șopârla pentru subiecți. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Eliberează-i, dacă vrei. Lasă-i pe evrei în seama mea. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Dă-i acestui prinț al Israelului rația de o zi de pâine și apă. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Rația pentru o zi? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Va dura multe zile pentru a trece peste asta pustie, dacă poate trece. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Te recomand zeului tău ebraic care nu are nume. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Dacă mori, așa va fi de mâna lui, nu de a mea. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 La revedere, fostul meu frate. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 În sălbăticia învăluitoare a lui Shun 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 omul care umbla cu regi acum merge singur. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Smuls din vârful puterii regale; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 dezbrăcat de orice rang și bogăție pământească, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 un om părăsit fără țară, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 fara speranta. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Sufletul lui frământat, ca vânturile fierbinți și nisipurile furioase 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 care îl lovesc cu furie de biciul unui stăpân. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 El este condus înainte, mereu înainte, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 de un zeu necunoscut 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 spre un tărâm nevăzut. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 În pustia topită a păcatului, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 unde santinelele de granit stau ca turnuri ale morții vii 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 să-i bareze drumul. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Fiecare noapte aduce îmbrățișarea neagră a singurătății. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 În șoapta batjocoritoare a vântului 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 aude vocile răsunătoare ale întunericului. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Moise! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Moise! - Moise! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Mintea lui chinuită 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 întrebându-mă dacă sună amintirea triumfurilor trecute 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 sau vai presimţire de dezastre care urmează să vină 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 fie că respiraţia fierbinte a deşertului 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 și-a topit rațiunea în nebunie. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Nu poate răci sărutul arzător de sete pe buzele lui, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 nici să umbrească furia arzătoare a soarelui. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Totul este dezolare. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 El nu poate nici binecuvânta, nici blestema puterea care îl mișcă, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 căci el nu ştie de unde vine. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Învățând că poate fi mai mult groaznic să trăiești decât să mori, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 el este condus mai departe prin creuzetul aprins al deșertului, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 unde sfinţi oameni şi prooroci sunt curățate și epurate 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 pentru marele scop al lui Dumnezeu. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Până când, în sfârșit, la sfârșitul puterii umane, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 bătută în praf din care a venit, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 metalul este gata pentru mâna Creatorului. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Și a găsit putere dintr-un palmier încărcat cu fructe 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 și apă dătătoare de viață; curgând din fântâna lui Madian. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Dacă oile ar fi bărbați! - Bărbați necăsătoriți! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Nu te poţi gândi la nimic altceva? - Nu știu. Nu am încercat niciodată! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Îmi doresc oi ar putea învăța să se ude singuri. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Nu trebuie să fi vopsit unghiile tale, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Nu există bărbat de aici până în Horeb. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Ce vezi, Sephora? - La ce te uiţi? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Un bărbat. - Ce? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Un bărbat? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Ce fel de om? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Un tânăr? - Unul singur? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 E frumos? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Uită-te la sandalele lui! - egiptean! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Haina lui nu este egipteană. - Cui îi pasă? El este un bărbat. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Da! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - A mâncat o grămadă de curmale! - Ar putea fi periculos? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Ești sigur că este în viață? - Aşa sper! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Crezi că e căsătorit? - Uite. Sunt probleme reale. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Amaleciți. - Amaleciți! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Voi vorbi cu ei. - Vorbești cu ei? Ia pietre! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Vor împrăștia turma! - Hoții deșertului! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Am tras această apă! - În afara drumului, fată! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Aceasta este fântâna lui Jethro, tatăl nostru. Nu ai niciun drept aici! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Caprele noastre nu-l cunosc pe tatăl tău! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Amprenta lui Jethro este pe fântână. - Nici ei nu stiu sa citeasca. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Nici noi nu putem! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - El este şeicul din Midian! - Atunci lasă-l să crească fii 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -să o păzească, nu fiice. - Ia-ți mâinile de pe ea! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Alungă-i! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Lasă-i să fie primii ale căror mâini au tras apa. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Străinul este înțelept și puternic. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Conduce-ți caprele înapoi pana se adapa oile. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Bine, bine. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Ar trebui să tragem apă pentru tine și spălați praful pustiului de pe picioarele voastre. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Bineînțeles că ar trebui! - Aici e apă proaspătă. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Am iarbă de săpun. - Lasă-mă mai întâi să-i scot sandalele! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 N-a făcut niciodată o oaie pierdută au atâţia păstori. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Nu avem prosop. - Voalul meu va servi. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Dar eu... - Iată, lasă-mă să torn apa! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Să fiu scăldat sau înecat? - O să țin pentru tine. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Este adevărat că fetele egiptene le vopsesc ochii? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Da. Dar foarte puțini au ochi la fel de frumos ca a ta. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Și cine...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Cine este cel curajos care a stat împotriva amaleciților? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Asta e Sephora. Ea este cea mai în vârstă. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Din moment ce ai făcut deja a împărțit străinul între voi, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Îi voi cere un bun venit în cortul tatălui nostru. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Tatăl nostru este Jethro. - El este şeicul din Midian. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Putere pentru tine, străine. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Eu sunt Moise, fiul lui Amram și al lui Iochabel. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Sănătate, prosperitate, viață pentru tine, Jethro din Madian. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora mi-a spus despre bunătatea ta. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Hai să spargem pâinea în timp ce fiica mea aduce carne. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Ai ajuns departe. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Din Egipt. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Peste deșert? Pe jos? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Cel care nu are nume cu siguranță ți-a călăuzit pașii. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Fără nume? Voi beduinii Îl cunoști pe zeul lui Avraam? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Avraam este tatăl multor neamuri. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Suntem copiii lui Ismael, primul său născut. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Noi suntem ascultătorii lui Dumnezeu. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Poporul meu așteaptă la el pentru eliberare. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Dar ei sunt încă în robie. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Mâine plecăm spre pășunile înalte sub muntele sfânt al lui Dumnezeu. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Cortul meu ar fi favorizat dacă ni te-ai alăturat. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Sunt un străin într-un pământ străin. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 nu am avere, nicio pricepere ca cioban. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Și este moartea să dăruiești sanctuar pentru un sclav fugit. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Sclav? - Moartea? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Nu printre oamenii noștri. Ai înțelepciune. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Nu mai ai nevoie de nimic. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Și sunt șapte aici să te învețe sarcinile unui cioban. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora este cel mai mare. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Poți învăța cel mai bine de la ea. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Voi locui în această țară. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Azi doarme. - Cine doarme? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Cel care nu are nume. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Dumnezeul tău locuiește pe acest munte? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Sinai este locul lui înalt. templul lui. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Dacă acest zeu este Dumnezeu, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 ar trăi pe fiecare munte, în fiecare vale. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 El nu ar fi doar zeul al lui Israel sau numai al lui Ismael, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 dar dintre toţi bărbaţii. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Se spune că a creat toți oamenii după imaginea lui. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Și ar locui în fiecare inimă, in fiecare minte... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ... în fiecare suflet. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Nu știu despre astfel de lucruri. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Dar știu că muntele bubuie când Dumnezeu este acolo. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Și pământul tremură 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 iar norul este roșu de foc. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 Într-un asemenea moment, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 a plecat vreodată vreun bărbat sa-l vad fata in fata? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Niciun om nu a pus piciorul vreodată pe pantele interzise ale Sinaiului. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 De ce vrei să-l vezi, Moise? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Să știi că el este. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Și dacă este, să știe de ce nu a auzit strigătele 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 a sclavilor în robie. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Moise, ar fi moartea să-i privească chipul. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Câți dintre oamenii mei au murit pentru că și-a întors fața? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Poate un om să-L judece pe Dumnezeu? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Nu, Moise. Nu-i putem vedea întregul scop. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Nici măcar Ismael nu cunoștea acel Dumnezeu l-a mânat în deșert 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 a fi tatăl unui neam. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Nu este suficient să știi că are te-a salvat de mânia faraonului? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 De unde știi asta? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Mergi ca un prinț. Și tu strâns ca un războinic. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 E vorba în rulote a unuia mare 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 care a fost alungat din Egipt. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Acesta nu este sceptrul unui prinț, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 ci toiagul unui pribeag. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Apoi odihnește-te din rătăcire. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Tatăl meu are multe turme, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 și niciun fiu care să le îngrijească. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Ar fi pacea spiritului pentru tine, Moise, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 în corturile noastre sub muntele sfânt. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Ai credință puternică în acest Dumnezeu, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Dar, pentru mine, nu există pace a spiritului 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 până voi auzi cuvântul lui Dumnezeu, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 de la Dumnezeu însuşi. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Nu prea ai timp! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 imi doresc in fiecare zi a fost un festival de tuns! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Știu. Și toți bărbații care te urmăresc ca oile de tuns! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Mi-ar fi suficient unul! - Dacă ar fi Moise! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Niciodată, frații mei, a adus lâna noastră o plată atât de bogată. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Pentru că Moise a vândut toată tunsoarea 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 din toate triburile dintr-o bucată, la un singur preț, la Lugal aici. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Cuvintele lui sunt adevărul. Comerțul lui este just. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Pacea fie cu voi, șeici din Sinai. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 De ce ești îmbrăcat așa? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Nu ai de gând să dansezi cu noi înaintea șeicilor? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Nu, nu am de gând să dansez înaintea şeicilor. Aici. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Și nu voi fi afișat ca marfa unei caravane 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 înaintea lui Moise sau a oricărui alt om. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 În seara asta păsesc oile. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Nu trebuie să râzi. Poate că nici Moise nu te alege pe tine! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Moise nu va mai fii un străin printre noi. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Ar trebui să-i dăm din turmele noastre. - Și lasă-l să aleagă. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Îi voi da de ales dintre cele șapte fiice ale mele de soție. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Șapte din care să alegi. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Un fiu puternic. - O unire fericită. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Umbra înțelepciunii mele a fugit. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Poate un bărbat să aleagă dintre stelele cerului? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Consideră-le în timp ce dansează. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, dă arcul. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - O sarcină plăcută. - Într-adevăr! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 O mireasă, un șal. Alege una, nu toate. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Un șal, o soție. Alegerea ta pentru viață. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Perle la mare pret. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Care, Moise? - Care va fi? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Fă-ți alegerea, Moise. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Este o grădină cu multe flori, Moise. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Mi-aș dori să ai anii mei și am avut de ales. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 În cortul lui Ietro există demnitate, onoare, libertate 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 si frumusete. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Tot ceea ce un om poate cere de la viață. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Dar inima mea este nemișcată un prizonier al trecutului. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Eu... nu pot alege acum. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Putere vouă, șeici din Sinai. - Dumnezeu să-ți călăuzească inima. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Moise! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 În seara asta e treaz. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Pe care dintre surorile mele ai ales-o? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Nu am făcut nicio alegere, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Era foarte frumoasă, nu-i așa? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Această femeie din Egipt care și-a lăsat cicatricea pe inima ta. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Pielea ei era albă ca coagul. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Ochii ei, verzi ca cedrii din Liban. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Buzele ei, miere de tamarisc. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Ca pieptul unui porumbel, braţele ei erau moi. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Și vinul dorinței era în venele ei. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Da. Era frumoasa... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...ca o bijuterie. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 O bijuterie are foc strălucitor, dar nu dă căldură. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Mâinile noastre nu sunt atât de moi, dar pot servi. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Corpurile noastre nu sunt atât de albe, dar sunt puternici. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Buzele noastre nu sunt parfumate... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...dar ei spun adevărul. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Dragostea nu este o artă pentru noi. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Este viața pentru noi. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Nu suntem îmbrăcați în aur şi in fin. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Forța și onoarea sunt îmbrăcămintea noastră. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Corturile noastre nu sunt sălile cu coloane ale Egiptului, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 dar copiii noștri joacă fericit în fața lor. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Vă putem oferi puțin... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...dar oferim tot ce avem. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Nu am puțin, Sephora. Nu am nimic. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Nimic de la unii 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 este mai mult decât aurul de la alții. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Ai umple goliciunea inimii mele? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 N-aș putea niciodată să umplu totul, Moise. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Dar nu voi fi gelos pe o amintire. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Fie ca zeii să te binecuvânteze 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 pe măsură ce te duci să te alăture lor 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 în ţara morţilor. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Vechiul sac de vânt. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Ce tam-tam infernal. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 La urma urmei, moartea este doar o parte a vieții. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Nu vei muri, bătrâne crocodil. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Vei înșela moartea așa mă înșeli cu câini și șacali. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Mi-e teamă că nu mă va lăsa să trișez felul în care faci. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Vei fi faraon până la apus, Ramses. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Sper că ești mulțumit... în sfârșit. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Mă mulțumesc să fiu fiul tău. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 ai restaurat Egiptul spre măreția ei. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Îi voi face măreția de temut între popoare. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Fără îndoială, fără îndoială. Poți depăși orice, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 ci propria ta aroganță. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Nu te epuiza, grozav. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Dragă mare. - De ce nu, pisoiule? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Tu ești singurul lucru pe care regret că l-am plecat. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Ai fost bucuria mea. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Și tu, singura mea iubire. - Uh-huh. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Acum înșeli. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - A mai fost altul. - Da. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Știu. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 L-am iubit și eu. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Cu ultima mea suflare, Îmi voi încălca propria lege 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 și rostește numele... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Moise. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Moise. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Soimul regal 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 a zburat în soare. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 A murit băiețelul în deșert, tatăl meu? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Nu. Dumnezeu l-a adus pe Ismael și mama lui, Agar, într-o țară bună. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Același Dumnezeu care trăiește pe munte? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Poate fi, fiule. - Moise! Moise! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Mama ta sună. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Aici! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Moise! Este un om printre oi! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Tu stai... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Continuați să suni alarma, Gershom. Dar stai aici până vine mama ta. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 În crăpătură, în spatele stâncii. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Ochii tăi sunt ascuțiți ca sunt frumoase. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Spate! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Spate! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Înapoi, Khataf. Coboară! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Moise. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Jos, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Slavă Domnului că te-am găsit! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Iosua? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Te-am crezut mort. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 În minele de cupru din Geber, cei vii sunt morți. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Adu apă. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Cum m-ai găsit? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Un comerciant care cumpără cupru 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 te-am văzut în cortul lui Ietro. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Aici vei găsi și tu liniștea. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Pace? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Cum poți să găsești pacea sau să o vrei, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 când Ramses construiește orașe mortate cu sângele poporului nostru? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Trebuie să-i scoți din Egipt! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Dumnezeu a făcut un legământ cu Avraam că va elibera poporul. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Sunt eu mâna lui Dumnezeu? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, dă-i apă. - Apă! Să vă binecuvânteze! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Soarele deșertului i-a dat foc minții. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Numele lui este Iosua. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Am ucis odată pentru ca el să trăiască. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Mi-au spus că ai fost condamnat, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 dar știam că ai fost ales să iei sabia lui Dumnezeu în mâna ta! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 nu sunt omul. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Sunt un cioban cu turme... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Lumina aceea de pe coasta muntelui... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Vezi anvelopa aceea ciudată? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Un tufiș care arde? - Nu. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Este în flăcări, dar tufa nu arde. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, ia-l. Serviți-i mâncare în cortul nostru. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Mă voi întoarce și vezi această priveliște minunată. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Moise. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Moise. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Sunt aici. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Scoate-ți pantofii de pe picioarele tale. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Pentru locul pe care stai este pământ sfânt. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Eu sunt Dumnezeul tatălui tău. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Dumnezeul lui Avraam, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Dumnezeul lui Isaac 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 şi Dumnezeul lui Iacov. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Doamne... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Doamne, de ce nu auzi strigătele 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 a copiilor lor în robia Egiptului? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Am văzut cu siguranță necazul din poporul meu care este în Egipt. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Și le-am auzit strigătul din cauza stăpânilor lor. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Căci le cunosc durerile. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 De aceea, te voi trimite, Moise, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 lui Faraon, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 ca să-mi aduci poporul din Egipt. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Cine sunt eu, Doamne, că ar trebui să-mi trimiți? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Cum pot conduce acest popor din robie? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Ce cuvinte pot spune că vor ține seama? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Te voi învăța ce vei spune. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Când ai născut oamenii, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 ei îmi vor sluji pe acest munte. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Voi pune legile mele în inimile lor. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Și în mintea lor le voi scrie. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Acum, așadar, du-te. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Și voi fi cu tine. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Dar dacă le spun copiilor voștri 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 că Dumnezeul părinţilor lor m-a trimis, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 vor întreba: „Care este numele lui?” 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Și cum să le răspund? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Eu sunt ceea ce sunt. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 Tu vei spune, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 „Eu m-a trimis la voi”. 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Este muntele sfânt interzis bărbaților? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Da. Și mi-e frică pentru el. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Atunci el este mai mult decât un om, căci uite... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Uită-te la fața lui. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 L-a văzut pe Dumnezeu. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Moise... părul tău... sandalele tale. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Am stat pe pământ sfânt. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Ne poți spune, Moise? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Ochii mei nu puteau să-l privească. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 A vorbit? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Mi-a dezvăluit cuvântul în minte. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Și cuvântul era Dumnezeu. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 A vorbit ca bărbat? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 El nu este trup, ci duh. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Lumina minții eterne. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Și știu că lumina lui este în fiecare om. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Te-a întrebat ceva? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Că mă duc în Egipt. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Tu ești mesagerul lui Dumnezeu! El a stabilit ziua eliberării. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Voi lua apă și pâine ca să plecăm deodată. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Dar Egiptul ține moartea pentru tine. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Dacă este voia lui. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Unde te trimite, voi merge. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Dumnezeul tău este Dumnezeul meu. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Voi conduce oameni împotriva arsenalului la Migdol și obțineți săbii pentru oameni! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Nu este prin sabie că își va elibera poporul, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 ci de toiagul unui cioban. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Și Domnul a spus lui Moise: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 „Du-te. Întoarce-te în Egipt.” 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Și Moise și-a luat soția și fiul 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 și s-a întors în țara Egiptului. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Și Moise a luat toiagul lui Dumnezeu în mâna lui. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Lasă ambasadorul din Priam, rege al Troiei, apropie-te de faraon. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Marele Faraon, darul Troiei este o țesătură fabuloasă 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 din ţara celor cinci râuri. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Mulțumirile noastre lui Priam. Este într-adevăr fabulos. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Strălucește ca Nilul. Ce este? - Cum se face? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Nimeni nu știe, marele Faraon. Este tors pe războaiele zeilor. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Îi spun mătase. - Ambasadorul din Ierihon. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Ce regat te-a trimis? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Împărăția Celui Prea Înalt. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Aceștia trebuie să fie ambasadori din... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 beduini? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Ce cadouri aduci? - Vă aducem cuvântul lui Dumnezeu. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Care este acest cuvânt? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 „Lăsați oamenii mei să plece!” 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Sclavii sunt ai mei. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Viețile lor sunt ale mele. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Tot ceea ce au ei este al meu. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Nu-l cunosc pe Dumnezeul tău, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 nici nu voi lăsa pe Israel să plece. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Cine ești tu pentru a-și face viața amar în robie grea? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Oamenii vor fi guvernați de lege, nu voinţa altor oameni. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Cine este acest Dumnezeu că ar trebui să-i las pe oamenii tăi să plece? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aaron. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Aruncă-mi toiagul înaintea lui Faraon 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 ca să vadă puterea lui Dumnezeu. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 În asta vei ști că Domnul este Dumnezeu. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Mamă! Mamă! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Și-a transformat toiagul într-o cobră! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Nimic din voia lui nu-ți va face rău, fiule. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Puterea Dumnezeului tău este un truc ieftin de magician. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Mamă, uite! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, vezi? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Șarpele lui Moise îi înghite pe ceilalți. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Mi-ai dat acest personal să domnească peste scorpioni și șerpi, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 dar Dumnezeu a făcut-o toiag a domni peste regi. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Ascultă-i cuvântul, Ramses, și ascultă. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Să se supună? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Moise, Moise. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Nu există magicieni în Egipt? 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 că te-ai întors a face șerpi din bețe? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Sau provoacă apariția iepurilor? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Îți voi da personalul o mai mare minune de realizat. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Purtați-o înaintea oamenilor voștri inactiv 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 și le porunci să facă cărămizi fără paie. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Cum pot oamenii să facă cărămizi fara paie? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Lasă personalul său să le ofere. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Sau lăsați-i să culeagă paie pe câmp pentru ei înșiși. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Dar numărul lor de cărămizi nu se va diminua. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Asa ca sa fie scris. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Asa ca sa se faca. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Suntem liberi! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaron! Aaron, când plecăm din Egipt? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Nu plecăm din Egipt. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Dar Moise ne-a promis. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Dar ai spus că vom fi eliberați! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Am adus mai mult rău asupra ta. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Doamne iartă-mi folosirea slabă de puterea lui. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Utilizare slabă? - Moise, ce ne-ai făcut? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Este ordinul lui Faraon ca să nu vi se dea paie 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -sa-ti faci numarul din caramizi. - Fără paie? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Cum putem face cărămizi fără paie? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Vei culege miriștea a câmpurilor noaptea. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Și femeile și copiii tăi, de asemenea. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Acesta este eliberatorul? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Ai adus mânia lui Faraon asupra noastră! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Le-ai pus o sabie în mâini sa ne omoare! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Pietreaza-l! Pietreaza-l! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Stai deoparte! Vino! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Urmăriți! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Acolo merge mântuitorul tău. Acum, du-te și găsește-ți paiele. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Amintiți-vă, numărul trebuie să fie același. Nici o cărămidă mai puțin. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 te-am blestemat. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 De fiecare dată când Ramses m-a luat în brațele lui, te-am blestemat pe tine, nu pe el, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 pentru că te iubesc. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Moise care te-a iubit era un alt bărbat. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Nu, nu era. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Crezi că te-ai schimbat, dar nu ai. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Te numești profet, un om al lui Dumnezeu, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 dar stiu mai bine. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Nu cred că doar tunetul a unui munte îți trezește inima, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 în timp ce îl amesteci pe al meu. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, am stat în lumina arzătoare a propriei prezenţe a lui Dumnezeu. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Nu el a fost cel care te-a salvat tocmai acum. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Am făcut asta. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 O, Moise, Moise. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 De ce, dintre toți bărbații, m-am îndrăgostit? cu prințul proștilor? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Dar cred tot ce-mi spui când sunt în brațele tale. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 De ce trebuie să mă refuzi pe mine și pe tine însuți? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Pentru că sunt legat de un Dumnezeu 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 si unui popor iar unei fete ciobane. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 O fată ciobanească? Ce poate fi ea pentru tine? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Cu excepția cazului în care soarele deșertului ți-a tocit simțurile. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Ea... rade usturoiul pe piele? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Sau este moale ca al meu? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Buzele ei sunt fretate și uscate ca nisipul deșertului? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Sau sunt umede și roșii 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 ca o rodie? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Este parfumul de smirnă care îi miroase părul? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Sau este mirosul de oi? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Există o frumusețe dincolo de simțuri, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Frumusețea ca liniștea de văi verzi şi ape liniştite. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Frumusețea spiritului pe care nu le poti intelege. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Poate că nu. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Dar frumusețea spiritului nu-ți va elibera poporul, Moise. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Vei veni la mine sau nu vor părăsi niciodată Egiptul. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Soarta lui Israel nu este în mâinile tale, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Oh, nu-i așa? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Cine altcineva poate înmuia inima lui Faraon? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Sau o intari? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 da- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 S-ar putea să fii praful minunat 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 prin care Dumnezeu își va lucra scopul. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Umple fiecare borcan din casa ta cu apa... 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Spune-le celorlalți asta timp de șapte zile nu va fi nimeni de băut. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Dar fântâna asta nu sa uscat niciodată. - Și râul este înalt. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Ce înseamnă? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Al cui cuvânt este acela? - Unul care știe. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Asa ca umple-ti borcanele sau iti este sete. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam are întotdeauna dreptate. - Da, mă întorc după mai multe borcane. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Fără apă timp de șapte zile. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Da, Joshua. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Ea vine la fântână în fiecare zi. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Așteaptă și o vei vedea. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Este înțelept de Datan să te trimit la fântână, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 sau s-ar putea să-și găsească apa otrăvită. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Mi-au spus că ești mort. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Pentru toți cei pe care îi iubesc, Joshua, sunt mort. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Datan? - Da. Datan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Din proprie voință? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Din propria mea voință. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Nu ești sclavul niciunui om. A venit ceasul eliberării. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Nu pentru mine, Joshua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Bucură-te ție, mare zeu al Nilului! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Apele tale dătătoare de viață sunt sângele Egiptului. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Bucură-te ție, făcător de orz, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 hrănitor de vite, transportator de nave, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 cel mai mare dintre toți zeii. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Faraonul Egiptului! Încă nu ai ascultat de Domnul. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Lasă oamenii mei să plece! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Vârful sabiei... - Lasă-l să se exclame, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 ca oamenii să-l cunoască nebun. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Ascultă de Domnul, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 sau va ridica mâna împotriva apelor râului. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Am venit să binecuvântez apele, ai venit să-i blestemi. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Vom afla dacă un zeu al păstorilor este mai puternic decât zeii lui Faraon. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Apa vieții, da de băut pustiului 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - și înverzește pajiștea. - Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Întinde-mi toiagul împotriva apelor. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Uite! - Acolo! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Unde a lovit râul, sângerează. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Apa se transformă în sânge! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Sângele curge de la zeu! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Vezi cum se răspândește. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Este sânge! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Ca să știți puterea Domnului, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 timp de șapte zile, Egiptului va fi sete. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Șapte zile fără apă! Umpleți fiecare ulcior și borcan! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Ciuma va fi peste tot! - De șapte ori șapte zile, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 nici un truc de magician va elibera oamenii tăi. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 apă sfântă, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 face potopul curat din care ai venit. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Și Dumnezeu a lovit pământul cu tot felul de urgii, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 dar totuşi inima lui Faraon a fost întărit. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Mare, auzi strigătul Egiptului. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Ar plânge mai tare dacă ar fi trebuit să facă cărămizile. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Trimite-le. - Oamenii au fost afectați 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 de sete, au fost afectați de broaște, de păduchi, de muște, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 de boală, de furuncule. Nu mai pot rezista. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Înapoi la casele tale! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 De ce aduci acest lucrător al răului înaintea mea? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Oamenii părăsesc templele. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Se întorc de la zei. - Ce zei? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Voi prooroci și preoți a făcut pe zei, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 ca să-ți pradă fricile oamenilor. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Când Nilul era roșu, si mie mi-a fost frica, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 până când a venit vestea despre un munte dincolo de cataractă 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 care a vărsat noroi roșu și a otrăvit apa. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 A fost personalul pe care ți l-am dat? asta a cauzat toate astea? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 A fost minunea zeului tău? că peștele ar trebui să moară 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 iar broaștele ar trebui să părăsească apele? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 A fost un miracol că zboară și păduchii ar trebui să se umfle pe trupul lor 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 și răspândește boala atât în om cât și în fiară? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Aceste lucruri au fost ordonate de la sine, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 nu de vreun zeu! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Acum, du-te. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Ca să știți aceste lucruri sunt făcute de Dumnezeu... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...vei vedea căzând grindina dintr-un cer senin 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 și arde ca focul pe pământ. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Vei vedea întunericul acoperind Egiptul 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 când soarele urcă sus până la amiază. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Și veți ști că Dumnezeu este Dumnezeu 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 și închină-te în fața voinței lui. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Nimic din acest Pământ mă poate face să mă închin înaintea ta, Moise. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Iată că vine grindina. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Când întunericul a acoperit Egiptul timp de trei zile, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 miniștrii tăi vor trimite după mine. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 În cele trei zile de întuneric, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 te-ai scâncit ca copii speriați în noapte. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Moise a spus că soarele va străluci în trei zile și este adevărat. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Oh, marele, lasă-i pe oamenii lui să plece, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 sau tot Egiptul va fi steril de la cataractă până la mare. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Va elibera tatăl meu pe sclavi? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Se pot colecta taxe de la vite moarte și de la recolte stricate? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Frica stăpânește Egiptul, sau eu? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Nu ne temem de nicio armată a Pământului, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 dar putem lupta împotriva plagilor cu săbiile? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Nu este nicio rușine în asta. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Cel mai puternic copac se îndoaie. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Nu este faraon care cedează sclavului, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 ci consilierii lui. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 L-am chemat pe Moise la cererea dumneavoastră. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Oamenii te vor binecuvânta, marele. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Nu există altă alegere, Faraon. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Lumea se înclină la un tron gol? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Gol? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Un faraon își împietrește inima? împotriva fiului său? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Dacă îi lași pe evrei să plece, cine își va construi orașele? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 I-ai spus lui Moise a face cărămizi fără paie. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Acum, iti spune el să faci orașe fără cărămizi! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Cine este sclavul, si cine este faraonul? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Auzi râsete, Ramses? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Da, râsetele regilor 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 în Babilon, în Canaan, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 în Troia, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 pe măsură ce Egiptul se predă zeului sclavilor! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Adu-l pe evreu. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Du-te în grădină. Nu este bine pentru un fiu al lui Faraon 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 să-şi vadă tatăl smerit de un fiu de sclavi. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Fiul meu, stai lângă mine. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Să ai zile de întuneric te-a făcut să vezi lumina, Ramses? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Îmi vei elibera acum poporul? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Una grozava, cere scribului să citească ordinul. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Dă-mi scrisul. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Sublim, faraon. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Nu poți rezista puterii a zeului lui! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Nu-l cunosc pe zeul lui! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Nici eu nu-i voi lăsa poporul să plece. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Cât timp vei refuza să te smeri înaintea lui Dumnezeu? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Dacă aduci o altă ciumă asupra noastră, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 nu sunt zeul tău, ci eu înroșește Nilul cu sânge. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Ca tatăl tatălui tău a înroșit străzile din Goshen 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 cu sângele copiilor noștri bărbați! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Dacă mai este o ciumă pe Egipt, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 este prin cuvântul tău că Dumnezeu o va aduce. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Și va fi un strigăt atât de mare pe tot pământul 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 asta cu siguranta vei lasa oamenii sa plece. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Nu mai veni la mine, Moise, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 pentru acea zi imi vezi fata din nou, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 sigur vei muri. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Asa ca sa fie scris. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Voi da acest icre de sclavi si zeul lui 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 un răspuns pe care lumea nu-l va uita! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Comandantul gazdei, chemați carele din Tanis. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Va mai fi o ciumă, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 numai că va veni peste sclavii lui Gosen! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Primii-născuți din fiecare casă vor muri, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 începând cu fiul lui Moise. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Tu ești ciobanul că Moise s-a căsătorit? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Regina Egiptului este frumoasă, cum mi-a spus. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Soțul meu nu este aici. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Acesta este fiul lui Moise? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Da, acesta este fiul nostru. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Ce vrei de la noi? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Mă temeam doar de amintirea lui despre tine. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Ai reușit să-l ștergi? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Ne-a uitat pe amândoi. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 L-ai pierdut când s-a dus să-şi caute Dumnezeul. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 L-am pierdut când și-a găsit Dumnezeul. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Cel puțin te-a părăsit un fiu de prețuit. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Sunt aici să-și salvez fiul. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - De la ce? - Din decretul lui Faraon 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 că primul născut al lui Israel trebuie să moară. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Muri? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Dumnezeul lui Avraam! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Nu-l lăsa să facă asta! Nu la copii! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 O rulotă pentru Midian te așteaptă pe tine și pe fiul tău. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Carul meu te va aduce la el. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Sunt surprins că m-ai observat. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Nu ai fost la palat azi dimineață, stii? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 De ce? Ți-a fost frică să te uiți la mine? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Ce vrei, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Tu, Moise. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Totul despre noi se apropie de final! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Vei distruge Egiptul sau Egiptul te va nimici. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Îți aparțin, Moise. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Ea a plecat cu fiul tău la Midian. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 De ce ar pleca? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Ea știa că vei încerca să salvezi alți copii înaintea propriului tău fiu. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Salvați ceilalți copii? Din ce? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ramses adună toporii libieni, carele, spadasinii din Sardinia. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 De ce? Spune-mi de ce! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Să distrugă întâiul născut al lui Israel. - O, Doamne! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Dumnezeul meu! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Din propria sa gură vine judecata ta! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Dar eu l-am salvat pe fiul tău, Moise. - Nu fiul meu va muri! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Este... Este primul născut din Egipt! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Este fiul tău, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Nu ai îndrăzni lovește-l pe fiul lui Faraon! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 În duritatea inimii lui, Faraonul L-a batjocorit pe Dumnezeu 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 și aduce moartea propriului său fiu! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Dar el este fiul meu, Moise. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Nu i-ai face rău fiului meu? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 De unul singur, nu sunt nimic. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Este puterea lui Dumnezeu care mă folosește pentru a lucra voința lui. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Nu l-ai lăsa să-mi facă asta. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Ți-am salvat fiul. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Nu-l pot salva pe al tău. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Dumnezeul tău te ascultă, Moise. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Pe la miezul nopții, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 distrugătorul va veni în mijlocul Egiptului 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 și toți cei întâi-născuți vor muri, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 de la întâiul născut al lui Faraon întâiului născut dintre slujitorii săi. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Când erai prinț al Egiptului, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 m-ai ținut în brațe. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Când erai un sclav condamnat, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 M-am aruncat la picioarele tale în faţa curţii lui Faraon. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Pentru că te-am iubit, Moise. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Este Domnul care execută judecata, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Întoarce-te la fiul tău. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Dragostea ta pentru mine este mai puternică decât puterea oricărui zeu. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Nu-mi vei ucide fiul. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Întoarce-te de la mânia Ta aprinsă, Doamne! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Moartea vine la mine 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Pentru a mă elibera 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Moartea vine la mine... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Nu, Lilia, moartea nu va veni la tine. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Iosua! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, îți riști viața venind aici. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Ești primul născut. - La fel si tu. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Aduc sânge de miel pentru a marca stâlpii ușii și buiandrugul, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 că Îngerul Morţii poate trece pe lângă tine. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Joshua, este suficient că ai venit la mine. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Sunt proscris printre oamenii noștri- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Nu mă salva de la moarte, Joshua, salvează-mă de la viață. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Mâine va aduce o lume nouă pentru noi, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Nu va exista o lume nouă! Și fără sânge pe ușa asta! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Datan, îi va salva viața! Moise are promisiunea lui Dumnezeu! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Moise are cuvinte, Faraon are sulițe. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Ține minte, Joshua, de bunăvoie ea este a mea. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Și sub aripa lui să te încrezi 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 „Deși stăm în picioare în umbra morții, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Domnul este Dumnezeul nostru. Domnul este unul”. 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 „Domnul este Dumnezeul nostru. Domnul este unul”. 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Adevărul Lui va fi scutul tău 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 „Scotește-ne în această noapte al terorii, o, rege al universului.” 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 De ce le este frică tuturor? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 De ce seara asta diferit de toate celelalte? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Pentru că în această noapte Domnul Dumnezeul nostru 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 ne va elibera din robia Egiptului. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 sa nu-ti fie frica pentru teroarea de noapte 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Stați cu toții! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Soldații lui Faraon! - Sau mai rău! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Sau de la săgeata care zboară ziua 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 De frica zeului tau, m-au eliberat. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Poate intra un străin? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Nu există străini printre cei care caută mila lui Dumnezeu. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Purtătorii mei? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Toți cei care sunt însetați de libertate poate veni cu noi. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Întunericul morții va trece peste noi în seara asta. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Mâine lumina libertăţii va străluci asupra noastră 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - pe măsură ce ieșim din Egipt. - Voi merge cu tine, Moise. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - O prințesă a Egiptului! - Din casa lui Faraon! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Zeii Egiptului. - Un adorator de idoli! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Femeia asta m-a atras din Nil 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 și pune picioarele mele pe calea cunoașterii. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, adu un scaun la masa noastră pentru fiica lui Faraon. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Există o lumină grozavă care strălucește de pe fața ta, Moise. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Poate într-o zi Voi ajunge să înțeleg. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 El este mesagerul lui Dumnezeu, Prințesă. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Dacă nu este interzis să se uite suflarea ciumei, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 atunci vezi, căci este aici. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Nu te uita, Eleazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Închide ușa, Joshua, și lăsați moartea să treacă. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Va trece, Moise? Va trece? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Aceasta este promisiunea lui Dumnezeu, Eliseba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 „Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 care aduce pâine de pe Pământ”. 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Fugi! Fugi! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Nu te va întâmpla niciun rău, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 sau orice urgie se apropie de tine. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 O mie vor cădea înaintea ta 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 De ce mâncăm pâine nedospită și ierburi amare, unchiul meu? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Ierburile... - Mai repede! Luați pe celălalt drum! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Ierburile ne amintesc de amărăciunea robiei noastre, Eleazar. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Dar nu se va apropia de tine 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Aceasta este pâinea grabei, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 că îți vei aminti noaptea asta 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 din generație în generație pentru totdeauna. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Oh, copilul meu! Dă-mi copilul înapoi! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Ei sunt oamenii mei. - Toți sunt poporul lui Dumnezeu. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Moartea este peste tot în jurul nostru! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Dar trece de acelea care au crezut pe Domnul. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Amintește-ți mereu, Eleazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 a trecut peste casa ta. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Sunt căpitanii Egiptului ți-e frică de ceața nopții? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Strigătul de moarte este peste tot. - Un blestem al diavolului! Uite! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Cunosc lupta de 30 de ani, Faraon, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 dar nu am cunoscut frica până în seara asta. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Ajutor. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Pune-i pe căpitani să se alăture oamenilor lor. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 La sosirea zorilor, vom lovi. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Niciun prim-născut evreu nu va trăi. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Lasă-i pe evrei să plece, marele, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 sau toți suntem oameni morți. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Era fiul tău? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Primul meu născut. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Nu există leac magic, nicio vrajă de folosit. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 El este primul născut al lui Faraon. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Nu avem pricepere înainte de aceasta... ciumă. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Tatăl meu. - Fiul meu. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Propul tău blestem este asupra lui. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Unde ai auzit asta? - De la Moise. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Nu i-aș lăsa pe oamenii lui să plece 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 pentru ca limba ta de sarpe mi-a împietrit inima. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Te-ai gândit doar să-l ții pe Moise aici. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Nu ți-a păsat de tronul meu, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 sau fiul meu- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 I-am cerut lui Moise viața. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Umbra morții este pe fața lui. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Nu... nu va muri. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Căpitan. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Ia-mi cel mai rapid car. Adu-mi pe Moise. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Îl voi aduce, puternicul Faraon. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 El este singurul meu fiu. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Ai cucerit, Moise. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Piciorul unui sclav este pe gâtul Egiptului. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Ai fost salvat de la Nil să fie un blestem asupra mea. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Umbra ta a căzut între mine și tatăl meu, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 între mine și faima mea, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 între mine și regina mea. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Umbra ta se umple acum toate lucrurile cu moartea. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Ieși dintre noi, tu și oamenii tăi. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Te-am eliberat. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Nu este prin cuvântul tău, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 nici de mâna mea că suntem liberi, Faraon. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Puterea lui Dumnezeu ne-a eliberat. - Gata cu cuvintele tale! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Ia-ți oamenii, vitele, zeul tău și ciumă ta. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Ia ce prada din Egipt vei, dar du-te! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Doamne Dumnezeule, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 cu o mână puternică faci 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 scoate-ne din robia amară. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Mâine vom ieşi o naţiune liberă, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 unde fiecare om va secera ceea ce a semănat 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 și să nu plece genunchi decât în rugăciune. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Vom merge cu tinerii noștri și cu vechiul nostru, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 cu fiii noștri și cu fiicele noastre, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 cu turmele noastre și cu turmele noastre vom merge, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 căci știu că Domnul este mare 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 și că Domnul nostru este mai presus de toți zeii. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 E mort. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 mare domn al lumii inferioare, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Eu, care m-am lepădat de zeii Egiptului, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 închină-te acum înaintea ta. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Arată că ai putere deasupra zeului lui Moise, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 si reda viata a luat de la fiul meu. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Călăuzește-i sufletul înapoi peste lacul morții 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 la locul oamenilor vii, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 și vă voi ridica un templu mai puternic decât piramidele. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Ascultă-mă, groaznic stăpân al întunericului... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Scoală-te, Israele! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Iată zorii libertății! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Și s-a întâmplat, după noaptea înăbușitoare a terorii; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 a venit o astfel de zi așa cum lumea nu văzuse niciodată. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 De la est si vest, din nord si sud, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 au venit cu tot ce aveau, conducându-și Hooks 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 şi turmele lor și cămilele lor înaintea lor. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Cu zeci, cu sute, cu mii, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 fluxuri nesfârșite de om și fiare și povară, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 și chiar foarte multe vite, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 turnat în Bulevardul Sfinxilor. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Sub picioarele de piatră ale cele patru imagini colosale ale lui Ramses, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 care proprii .sudoarea și sânge și tendințe 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 tăiate din piatră solidă, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 a apărut o naţiune şi libertatea s-a născut pe lume. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Bunicule, o ai pe Rebecca? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Nu, nu o am pe Rebecca. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Iată jgheabul de frământat. Pune-l pe umeri. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Aceasta este o zi binecuvântată! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Unde e Rebecca? - Iată-o pe Rebecca! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb! - Mulțumesc! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Putem lua vitele? - Ne mutăm la porți. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Corn și copită. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, ajută-mă cu acest jug de cărămidă. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Nu uitați de uleiul pentru lămpi. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Unde mergem, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Spre un pământ care curge cu lapte si miere! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Nu am gustat niciodată miere. Stie cineva drumul? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 E departe de bici! Libertatea vă va uda gâtul în deșert. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Umple-ți coji de apă. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Aceasta este casa guvernatorului! Nu poți intra. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Afară! Afară, toți! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 De ce vin soldații aici? Nu am pus sânge pe ușă. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Apoi sângerează pietre! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Înhamează catârii! - Pietrarul tău mi-a făcut asta! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Tot aurul tău nu poate șterge semnul de pe ușa ta, Datan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 sau din inima mea. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Doar pentru asta, vei merge pe jos până la... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Unde mergem? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Ştii unde mergem? - La naiba, sper! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 La fel ca Datan, ei nu știau unde mergeau, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 și nu le mai păsa decât turmele şi turmele pe care le conduceau. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Acum au folosit jugul de cărămidă să poarte o povară foarte diferită. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Și a ieșit printre ei 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 plantatori de vii și semănători de semințe, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 fiecare sperând să stea sub propria lui viţă de vie şi arbore de Hg. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Din acest haos glorios, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 este Iosua care aduce ordine și scop. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Stabiliți standardul fiecărui trib înaintea tuturor oamenilor! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Leviți în centru, Iuda la la dreapta, Hephron la stânga. Merge! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Aleluia! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Ai grijă unde mergi! Ai grijă, purtător de panglici! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Ține-ți picioarele mari departe de gâștele mele! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 fiul său Iosif 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Multe culori era haina lui 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Aaron și bătrânii poartă un trup învăluit, bunicule! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Ei poartă oasele lui Iosif, să se odihnească pe pământul lui. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubieni, bunicule! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Vin vagoane de comori! - Prada Egiptului. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Toți cei care au împărțit truda va împărți acest aur! Aici, băiete! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Pentru orb! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 E un vițel de aur, Bunicule, cu coarne! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Un idol. Pentru închinătorii idolilor! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Bunicule, purtători de foc! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Plantați-vă anvelopele noaptea pe lângă standardele tribale, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 unde toate pot vino să le aprindă făcliile! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Vor arde, Joshua! - Eleazar, atârnă asta pe căruță. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Acum, leagănul. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Aici, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Iosua! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Iosua! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Am vagoane pentru moaşe şi medici. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Unde vor fi amplasate? - Cinci mii de coți, unu... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Unde e biciul tău, Datan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Îți voi plăti înapoi fiecare bici mi-ai dat, Datan! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Acum, aceasta este o zi pentru noi a avea dureri? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Ți-am simțit biciul! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Da, în fiecare zi. - Lilia nu este o sclavă, Datan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Îți poți transporta propria cutie. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Lasă-o să călărească! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Deci, acum, fratele meu, avem noi directori de lucru. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Nu servim niciun stăpân acum! - Da, dar nu pentru mult timp. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Aici. bătrână. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Asta este. - Iosua! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Faceți loc guvernatorului! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Ştii cine sunt. - Știu cine ai fost, Lord guvernator. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Mă duc să-l slujesc pe faraon... 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Spune-i lui Ramses că vin înapoi la casa mea. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 S-ar putea să-l urmeze pe Moise în deșert astăzi, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 dar când ochii lor sunt înroșiți de soare, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 când buzele lor crăpate sângera de sete, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 când le crampe stomacul cu foame, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 vor blestema numele lui Moise și al zeului său. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Apoi, eu, Datan, îi voi conduce înapoi lui Faraon şi gropilor de cărămidă. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Sunt atât de multe- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Atât de multe. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Cum să-ți găsesc drumul prin pustie, Doamne? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Cum să găsesc apă în deșert pentru această mulțime? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Moise, poporul este adunat. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Atunci hai să mergem mai departe la muntele lui Dumnezeu, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 ca să-și scrie poruncile în mintea noastră 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 și pe inimile noastre pentru totdeauna. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Marșăm, lăudându-i numele puternic! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Care este cuvântul, Joshua? - Cuvântul este dat! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Lasă trompetele să sune! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Ascultă, Israele! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Amintește-ți această zi, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 când mâna tare a Domnului te scoate din robie! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Domnul este Dumnezeul nostru! Domnul este unul! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Haide! Haide! - Da! Haide! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Iosua! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Patru sute de ani în robie, si azi nu se va misca! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Domnul este unul! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Slavă lui Dumnezeu! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Mulțumesc, Doamne! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Așternutul meu îl poate transporta. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Sunt turnat ca apa, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 puterea mi-a secat 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 în ţărâna... morţii. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Îți vom planta smochinul în noul pământ. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Copiii vor mânca din fructele lui. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Auzi asta? Auzi asta?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Ai un nou fiu puternic! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Și a scos poporul cu bucurie și bucurie. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 El i-a scos din Egipt 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 precum un vultur își poartă puii pe aripile sale. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Dar din nou, Inima lui Faraon s-a împietrit. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Câte zile și câte nopți te vei ruga? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Te aude? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Stăpânul îngrozitor al întunericului, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 nu esti mai mare? decât zeul lui Moise? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Mi-am ridicat vocea spre tine, totuși viața 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 nu a venit la trupul fiului meu. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Ascultă-mă! - Nu te aude. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 El nu este altceva decât o bucată de piatră cu cap de pasăre. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 O să mă audă. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Eu sunt Egiptul. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egipt? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Nu ești nimic. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 L-ai lăsat pe Moise să-mi omoare fiul. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Niciun Dumnezeu nu-l poate aduce înapoi. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Ce i-ai făcut lui Moise? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Cum a murit? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 A plâns după milă cand l-ai torturat? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Adu-mă la trupul lui! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Vreau să-l văd, Ramses! Vreau să-l văd! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Acesta este fiul meu. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 El ar fi fost faraon. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 El ar fi condus lumea. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Cine îl plânge acum? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Nici măcar tu. Tot ce te poți gândi este la Moise. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Nu-i vei vedea trupul. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 L-am alungat din Egipt. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Nu pot lupta cu puterea zeului său. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Dumnezeul lui? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Preoții spun că Faraon este un zeu, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 dar tu nu ești un zeu, esti chiar mai putin decat un barbat. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Ascultă-mă, Ramses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 ai crezut că sunt rău când am plecat lui Moise și ai avut dreptate. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Să-ți spun ce s-a întâmplat, Ramses? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 M-a disprețuit, ca o strumpetă pe stradă. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Eu, Nefretiri, regina Egiptului! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Tot ce ai vrut de la mine nici n-ar lua. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Auzi râsete, faraon? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Nu râsul regilor, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 ci râsetele sclavilor pe deșert! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Râsete? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Râsete? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Fiul meu, îți voi zidi mormântul asupra trupurilor lor zdrobite! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Dacă cineva îmi va scăpa, sămânța lor va scăpa fii împrăștiat și blestemat pentru totdeauna! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Armura mea. coroana de razboi. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Râsete? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Voi întoarce râsetele acestor sclavii în bocete de chin! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Ei își vor aduce aminte de numele lui Moise, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 doar că a murit sub rotile carului meu! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Omorâți-l cu propriile mâini. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Lasă trompeta să sune. Alertă turnurile de veghe. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Adună toate carele la poarta orasului. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Mă supun! - Nura și Teba îmi vor trage carul. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 te voi aduce înapoi comoara templului tău! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Adu-mi-o înapoi pătat de sângele lui. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 o voi face. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Să te amesteci cu al tău! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Teba! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Gărzile salută! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Grindină! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Grindină! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Adu-ți aminte de primul tău născut! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Moarte sclavilor! - Moarte sclavilor! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Moarte zeului lor! - Moarte zeului lor! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Grindină! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Redirecţiona! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Auzi tunetul? Peste mare? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Nu, vine din deșert. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Acesta este tunetul cailor! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Uite! carul lui faraon! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Suntem prinși la mare! Caleb, avertizează corturile din nord! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Iosua? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Acesta este cornul lui Joshua! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Toți bărbații la trecere! Ia cărucioare, vagoane! Formează o barieră! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Care este alarma, Joshua? - Carul lui Faraon! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Blocați trecerea cu cărucioare! Femei și copii, la mare! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Aduceți lopeți, bătători, șuvițe! - Ascultă-mă! Ascultă-mă! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Pot săgețile să oprească săgețile? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Vor cărucioarele tale mici opri Carurile Faraonului? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Voi femei, vrei să-ți vezi oamenii uciși? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Moise! - Joshua, ce este? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 carele faraonului! Le-am ordonat oamenilor să blocheze trecerea! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Cum putem lupta cu carele? - Nimic nu-i poate opri! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Ordonează-le oamenilor să se întoarcă înapoi, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Să te muți înapoi? Unde? În mare? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 În mâna lui Dumnezeu. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Eliberator? Da, te-a dat la moarte! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Fugi! Fugi! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Uite! Uite! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Da vina pe Moise pentru asta! Dă-l lui Faraon! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Pietreaza-l! Pietreaza-l! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Zeul lui Moise este un general sărac, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 pentru a nu-i lăsa nicio retragere. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 De zece ori ai văzut minunile Domnului! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Și totuși nu ai credință! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 El este un profet mincinos care te dă morții! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Pietreaza-l! Pietreaza-l! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Ascultă-l pe Moise! El spune voia lui Dumnezeu! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Redirecţiona! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Se vor opri pentru mine! - Un car care încărcă nu cunoaște rang. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 A fost pentru că nu erau morminte în Egipt 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 că ne-ai luat sa mori in pustie? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 De ce trebuie să murim? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Nu te teme! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Stai pe loc, și vezi mântuirea Domnului! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Un stâlp de foc! - Este lucrarea lui Dumnezeu! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Prin ea! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Nu, grozav! Nu poți încălca focul lui Dumnezeu! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Adunați-vă familiile și turmele voastre. Trebuie să mergem cu toată viteza. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Du-te unde? Să te îneci în mare? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Cât va dura focul să-l rețină pe faraon? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Va rezista? - După această zi, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 nu-i vei mai vedea carele! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Nu! Vei fi mort sub ele! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Domnul oștirilor va lupta pentru noi! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Iată mâna lui puternică! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Vântul deschide marea! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Dumnezeu deschide marea cu suflarea nărilor. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Condu-i prin în mijlocul apelor. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Să se facă voia Lui! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 El deschide apele înaintea lor, și ne blochează drumul cu foc. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Să plecăm din acest loc. Oamenii nu pot lupta împotriva unui zeu! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Mai bine să mori în luptă cu un zeu, decât să trăiești în rușine. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Slavă Domnului și jos în ea! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Dumnezeu ne-a izbăvit de la fiul faraonilor. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Iacob prețuit 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 fiul său Iosif 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Multe culori era haina lui 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Ajută-ne! - Nu contează roata! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Trage! Trageți pentru viețile voastre! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Viața ta valorează atât de mult? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Iacob prețuit 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 fiul său Iosif 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Multe culori era haina lui 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Zeul lui A 'Dram 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Isaac, Iacov 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Binecuvântează-ne mereu cu mâna Ta 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Luați linii de remorcare pe căruciorul moașei! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Păstrează pâinea dacă poți! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Comandați toate vagoanele să se înțeleagă! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Moise! Stai pe stâncă unde oamenii te pot vedea și au speranță! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Deasupra noastră! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Ajuta vagonul acela! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Focul moare! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Sună urmărirea! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Care, opriți-vă! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Aceasta este munca pentru un măcelar, nu un faraon. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Distruge-le pe toate. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Dar adu-mi pe Moise viu. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Suliți de nivel! Redirecţiona! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Aici! Ia-l! - Așteptați-mă! Așteptați-mă! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Bunicule, uite, vin caii! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 carele! Fugi! Fugi! Fugi pentru viețile tale! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Mai bine să-i slujim pe egipteni decât să mor aici! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Cine va rezista puterii lui Dumnezeu? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Tu ai suflat cu vânturile Tale, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 iar marea i-a acoperit! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Cine este ca Tine, Doamne? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Din veșnicie în veșnicie, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Tu esti Dumnezeu! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Domnul este unul! Domnul este unul! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Înainte de a lovi, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 arată-mi sângele lui pe sabia ta. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Nici măcar nu puteai să-l omori. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Dumnezeul lui... este Dumnezeu. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Și Moise a condus pe Israel din Marea Rosie 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 în pustia Sinai. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Și au tăbărât înaintea muntelui sfânt. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Și când oamenii au văzut că Moise a întârziat 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 a coborî din munte, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 s-au adunat împreună. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Întreabă-l pe Aaron. Ar putea cineva să trăiască din asta vârf de foc timp de 40 de zile și 40 de nopți? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Da! Din voia lui Dumnezeu! - Cine cunoaște voia lui Dumnezeu? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Tu? eu? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Sau tu, Sephora? Soția lui îndurerată. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 S-a întors printre noi să-și găsească soțul. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Dar e mort. Nici măcar ea nu poate spera că el trăiește! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Moise a urcat în cele interzise teren pentru a primi legea lui Dumnezeu! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Da, dar nu s-a întors! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Împărtășim durerea ta. Noi simpatizăm. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Dar simpatia ne va conduce la asta pământ care curge lapte și miere? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Acum, nu avem lider! - Nu te lăsa păcălit! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Moise se va întoarce! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Ar fi un Dumnezeu care ți-a arătat astfel de minuni 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 să moară pe Moise înainte ca munca lui să fie terminată? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Munca lui este gata. - Mama lui! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Atât de frumoasă este speranța unei mame! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Dar printre voi sunt și alte mame! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Ce se va întâmpla cu copiii tăi? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Trebuie să avem credință! - Credinţă în ce? Tu, Aaron? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Ne poți conduce pe acest pământ al făgăduinței? Stii unde este? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Spune-ne! - Unde este? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Peste pustie! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Atunci cine să ne conducă? - Tu, Datan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Unde as putea sa te aduc, cu excepția Egiptului? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Unde este moartea? - Nu! Unde este mâncare! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Faraonul ne-ar ucide pe toți. - Nu dacă un zeu al Egiptului ar merge înaintea noastră! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Ai putea să ne faci unul, Aaron. - Nu. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aaron cunoaște arta templului! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 Nu voi! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 El nu va face! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 El ar prefera să ne vadă putrezind carnea în pustie. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Vei face un zeu pentru noi! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Un zeu al aurului! Un vițel de aur! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Core va fi marele preot! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Aduceți coșuri! Găleți! Şaluri! Orice ai! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Rupe-ți cerceii, brățările tale, colierele tale! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Vom face din ei un vițel de aur! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Prada de aur pe care le-am luat din Egipt! - Acolo! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Prada Egiptului! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Din rugul aprins, Doamne, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 m-ai însărcinat să aduc oamenii la acest munte sfânt, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 să privească slava Ta și primește legea ta. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Ce am lăsat nefăcut? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 lam... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 vei avea nici alți zei înaintea mea. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 sa nu-ti faci orice imagine cioplită. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Și au suprapus imaginea cu aur curat. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Și Aaron a făcut-o și l-a netezit cu ciocanul; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 gata de cioplit prin arta vicleană și prin uneltirea omului. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Și l-a prins cu cuie că nu trebuie să se miște. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 Și cel care a lovit nicovala 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 a bătut aurul topit în plăci subțiri. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Căci își adunaseră comoara în mijlocul cuptorului, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 și a suflat focul peste el să-l topească. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Și s-au împodobit în îmbrăcăminte bogată și gamă scumpă, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 cu voaluri de albastru și violet și stacojiu, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 și pânză de in fin răsucit lucrată în Egipt. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Și femeile călcă struguri din Madian în vin nou. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Nu vei lua numele 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 a Domnului Dumnezeului tău în zadar. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Adu-ți aminte de ziua Sabatului, să-l păstreze sfânt. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Onorează-ți pe tatăl tău și pe mama ta: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Să nu ucizi. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Și poporul a păcătuit un mare păcat, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 căci îi făcuseră un zeu de aur. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Și l-au născut pe ei umeri și bucurat, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 spunând: „Acesta să fie dumnezeul nostru, Israele”. 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Sunteți plângerii lui Moise ți-e frică să înfrunți noul zeu al aurului? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Erau ca niște copii care își pierduseră credința. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Erau perversi și strâmbi și răzvrătit împotriva lui Dumnezeu. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Au mâncat pâinea răutăţii, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 și a băut vinul violenței, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 și au făcut rău în ochii Domnului. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Și oamenii au strigat, „Chipul cioplit ne-a adus bucurie” 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 și s-au închinat vițelului de aur și i-au sacrificat. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Iată sacrificiul tău! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Fă loc! Faceți loc sacrificiului! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Să nu comite adulter. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Să nu furi. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Să nu dai mărturie mincinoasă 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 împotriva aproapelui tău: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Să nu poftești la nimic 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 acesta este al aproapelui tău. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Scris cu degetul lui Dumnezeu. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Merge! Dă-te jos, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 pentru poporul tău s-au corupt singuri. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Și oamenii s-au ridicat să se joace, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 și a mâncat și a băut. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Erau ca copiii proștilor 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 și lepădă hainele lor. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Cei răi erau ca o mare tulbure 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 ale căror ape aruncă noroi și murdărie. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 S-au scufundat din rău în rău 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 și erau mai josnici decât pământul. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Și au fost revolte și beție, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 căci deveniseră slujitori ai păcatului. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 S-au manifestat tot felul de nelegiuirea și faptele cărnii. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Chiar și adulterul și lascivia, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 necurăție, idolatrie și revoltă, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 deşertăciunea şi mânia. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Și s-au umplut cu nelegiuire şi cu afecţiuni josnice. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Și Aaron știa că le făcuse de ruşine. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiram! Core! Leagă sacrificiul cu șnur! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Până la coarnele altarului! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Lumina lui Dumnezeu strălucește din tine, Moise. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Nu îngenunchea înaintea mea, Joshua. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Aceste tăblițe de piatră... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Scrisul lui Dumnezeu. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Cele Zece Porunci ale Lui. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Se aude un zgomot de război în tabără. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Nu este zgomotul războiului. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Este zgomotul cântecului și al desfătării. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Moise! - Uite! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Iosua! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Vai de tine, Israele! 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Ai păcătuit un mare păcat în ochii lui Dumnezeu! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Nu ești demn pentru a primi aceste Zece Porunci. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaron! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Suntem adunați împotriva ta, Moise! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 iei prea multe asupra ta! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Nu vom trăi după poruncile tale. Suntem liberi! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Nu există libertate fără lege. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 A cui lege, Moise? A ta? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Ai sculptat acele tablete? să devină prinț peste noi? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Cine este de partea Domnului, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - Lasă-l să vină la mine! -Eu sunt! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Moise! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Ne-ai blestemat. - Datan și oamenii m-au făcut să o fac. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Iosua! Iosua! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 El nu ți-a arătat niciun pământ care curge lapte si draga! Îți arăt un zeu de aur! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Vino cu mine! Urmați-mă! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Hulitorii! Idolatri! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Pentru aceasta vei bea ape amare! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Dumnezeu ți-a pus înaintea ta astăzi 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 legile sale ale vieții și ale binelui 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 și moartea și răul. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Cei care nu vor trăi după lege... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...va muri conform legii! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Și mânia Domnului a fost aprins împotriva lui Israel. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Și să demonstreze dacă ei și-ar păzi poruncile sau nu, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 i-a făcut să rătăcească în pustie 40 de ani, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 până la toată generația care făcuse rău înaintea Domnului 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 a fost consumat. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Dar ochiul lui Moise nu era întunecat, nici forţa lui naturală nu s-a diminuat. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Și a urcat din câmpie din Moab până la muntele Nebo, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 și Domnul i-a arătat toată țara 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 care era dincolo de râul Iordan. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Domnul a fost supărat pe mine 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 pentru că l-am neascultat de apele luptei. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Iar el mi-a spus: „Iată cu ochii tăi pământul cel nou. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Căci nu vei trece peste acest râu Iordan”. 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Atunci voi rămâne. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Sunt chemat de Domnul, Sephora. merg singur. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Uite, Moise. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Oamenii au venit până la râul Iordan. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 În Arc, ei poartă legea pe care le-ai adus. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Tu i-ai invatat să nu trăiască numai cu pâine. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Tu ești torța lui Dumnezeu, care luminează calea spre libertate. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 Te iubesc. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Iosua... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Iosua, Te cer și te întăresc, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 căci vei trece Iordanul să conducă poporul. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Cât despre mine și casa mea, vom sluji Domnului. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, dă-mi cărțile. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleazar, pune aceste cinci cărți 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 în Chivotul Legământului, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 de tablete din cele zece porunci, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 pe care Domnul ni le-a restituit. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Merge. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Proclamă libertatea pe toate ținuturile, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 tuturor locuitorilor ei.